What Does Mark 14:61 Mean in the King James?
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐδέν. ἀπεκρίνατο πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστὸςChristG5547 ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
ho de esiopa kai ouden. apekrinato palin ho archiereus eperota auton kai legei auto; su ei ho christos ho huios tou eulogetou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing a pile of accusations that cannot agree, Jesus offers no defense at all, and his stillness draws out the one question that actually matters: whether he is the one God has set apart with oil, God’s own Son.
THE MEANING
Charges multiply and contradict each other, and the one being charged lets them collapse on their own without adding a word. In your own inner courtroom the same thing can happen: the accusing voices grow loud, but they never quite agree, and the part of you that is true has no need to argue with them. When the noise has worn itself out, what remains is not a list of charges but a question of identity: who is this, and whose is he?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth must defend itself against every accusation before it can be recognized.
THE ROOT
σιωπάω
siōpáō
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
σιωπ
The base names the hush left when speech or sound stops.
“held” renders siōpaō, the hush that settles once sound stops, like water gone still. It comes right after a stream of testimony that never matches, and this quiet is not empty. It lets the contradicting voices cancel themselves out, and in the stillness the real question finally rises to the surface.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” renders Christos, the one marked by oil and set apart for a task. The question asks whether this accused man is that one. Yet oil was already poured over his head at Bethany earlier in the chapter, so the question arrives after the answer has been given to his body. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō names the act itself: oil spread on someone to appoint them for a task. The verse asks whether that appointment rests on the bound, hushed man standing before the council.
εὐλογητός
eulogētós
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
εὐλογ-
The root joins well with word, picturing good spoken over someone.
“Blessed” renders eulogētos, the one over whom good is spoken, used here as a reverent way of naming God without saying the name. The edge is sharp: the questioner honors the One who is spoken well of, while the room around him speaks only false words against that One’s Son.
ALSO GROWS
eulogéō: speak well of, bless
εὐλογέω
Eulogeō is the act of speaking good over something, and at the table Jesus did exactly this over the bread. The one who spoke good over bread now stands where only harm is spoken over him.
THE PATTERN
Truth under accusation answers with stillness, and the stillness exposes what the accusers are really asking.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.THE THREAD
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.Matthew’s telling holds the same hush, the same questioner and the same title, but tightens the question into an oath, demanding “that thou tell us whether thou be the Christ”. Set beside Mark, it shows the pressure rising in step with the stillness: the less Jesus says, the more plainly the question of who he is has to be spoken aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
