What Does Matthew 26:63 Mean in the King James?
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· ἐξορκίζωadjureG1844 σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
ho de Iesous esiopa. kai apokritheis ho archiereus eipen auto; exorkizo se kata tou theou tou zontos hina hemin eipes ei su ei ho christos ho huios tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus stays hushed while false testimony collapses around him, until the chief priest puts him under oath by God himself and demands he declare whether he is the one God set apart as King and as Son.
THE MEANING
Accusations pile up, contradict each other, and fall apart, and the one who is accused adds nothing to them. Then the questioner stops arguing and reaches for the strongest lever there is: an oath in God’s name, used to corner the very one God sent. Something in you works this way too. It treats what is real as a suspect and demands that it prove itself on command. Under all that noise, what is true does not scramble to defend itself; it waits in stillness until it is asked plainly what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true must answer every charge in order to stay true.
THE ROOT
σιωπάω
siōpáō
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
σιωπ
The base names the hush left when speech or sound stops.
“held” renders siopao, the hush that is left when speech stops, like still water after the wind drops. The verb does not describe a sullen withholding. It describes sound falling away while the witnesses talk over one another, and his stillness lets their testimony fail by itself.
More roots ›
ἐξορκίζω
exorkízō
IN THIS VERSE
adjure
GROWS FROM
ὅρκος
An oath is a spoken declaration that binds the speaker to what they say.
“adjure” renders exorkizo, to put someone under a sworn bond and press an answer out of them by invoking a higher name. The questioner turns from evidence to compulsion. He uses God as the enclosing wall, so that silence would now look like contempt for God himself. ἐξορκίζω (exorkízō) and ὅρκος (hórkos) come from a single root.
ALSO GROWS
hórkos: an oath, a sacred fence
ὅρκος
Horkos is an oath pictured as a sacred fence, a spoken boundary that hems a person in, and that is what the chief priest builds around Jesus here.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“living” renders zao, a body that is alive and keeps on living. The chief priest invokes the God whose nature is ongoing life in order to condemn someone to death. The word holds that contradiction plainly: life is named as the witness in a court that is seeking a killing.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe is life itself, the life the accused one has just said he will rise into after this night.
THE PATTERN
The one who carries the truth stays silent before false charges, but he speaks when he is formally bound to testify to what he is.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.THE THREAD
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.Peter’s confession and the chief priest’s demand hold the same cluster of words: anointed, son, God, and life. In one, the words rise freely from opened sight as Peter names Jesus as “the Son of the living God”. In the other, the same words are bent into a trap and forced out under oath. The truth does not change between the two scenes; what changes is whether it is received or put on trial.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
