What Does Matthew 27:12 Mean in the King James?
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
kai en to kategoreisthai auton hupo ton archiereon kai ton presbuteron ouden apekrinato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the temple’s leading priests and the people’s elders lay charge after charge against him in the open, Jesus gives no reply at all.
THE MEANING
There is a court inside you where the oldest, most authoritative voices stand up and make their case against you in public. The reflex is to argue back, to explain and defend, as if your standing depends on winning that trial. Here the one who is whole lets the charges fall into silence. He does not sort himself out against them, and the accusation is left with nothing to push against.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every charge raised against you must be answered before you can stand whole.
THE ROOT
κατηγορέω
katēgoréō
IN THIS VERSE
accused
GROWS FROM
ἀγορεύω
It means to speak aloud before a gathered public.
“accused” renders katēgoreō, to speak down against someone aloud before a gathered public. It is not a private grievance but a case performed in the open, meant to set the crowd’s verdict. The accusation is loud, repeated and public, and it is aimed at turning many listeners against one man. κατηγορέω (katēgoréō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where a town gathers, trades and talks; the verb in this line drags that public square into the room, so the charge is spoken for everyone to hear and weigh.
katḗgoros: an accuser, speaking against you in public
κατήγορος
The katēgoros is the accuser, the one whose whole role is speaking against another in public; this verse shows that voice at work in full force.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” renders apokrinomai, to speak up in reply, a word built on separating one thing from another so each can be told apart. To reply to a charge is to pull yourself out of it and draw the line between you and the accusation. Jesus declines to draw that line, and leaves the sorting to someone other than himself.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is to separate, distinguish and judge; a reply is a small act of judging, setting one’s own case apart from the charge, and that is exactly the act withheld here.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“nothing” renders oudeis, literally not even one. The count goes to zero: not a short reply, not a single word of defense. Against a stream of public charges stands a reply that counts to nothing.
THE PATTERN
The one who is whole meets accusation with silence instead of self-defense.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.THE THREAD
Mark’s telling sets the same public charge, the same temple leadership and the same empty reply side by side: “the chief priests accused him of many things”. The weight of many charges, piled on one man who says nothing, shows how little the accusing voice can do when nothing rises to meet it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
