What Does Mark 15:3 Mean in the King James?
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο
kai kategoroun autou hoi archiereis polla. autos de ouden apekrinato
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priestly leaders bring charge after charge against Jesus in open hearing, and he gives no reply at all.
THE MEANING
Inside you there is a voice that builds cases. It often speaks in the most sacred-sounding tone you have, and it speaks for an audience, piling up charges until their number feels like proof. This verse shows a presence that does not step into that courtroom. Jesus does not argue, explain or defend, and his silence leaves the heap of charges standing alone, loud and empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every accusation must be answered and refuted before you can be free of it.
THE ROOT
κατηγορέω
katēgoréō
IN THIS VERSE
accused
GROWS FROM
ἀγορεύω
It means to speak aloud before a gathered public.
“accused” renders katēgoreō, which joins kata, down or against, to speaking aloud before a gathered public. It does not describe a private grievance. It is a case spoken over someone so that others will hear it and agree. κατηγορέω (katēgoréō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
Agora is the open square where a town gathers, trades and talks, so the charge in this verse is a public-square act, aimed at the ears of the crowd more than at the one charged.
More roots ›
πολύς
polýs
IN THIS VERSE
many things
GROWS FROM
πολυ-
At its most basic, this root marks a great amount or a large number.
“many things” renders polla, from polys, a great amount or a large number. The charges multiply because their force lies in how many there are. Against that whole pile stands a reply of none.
ALSO GROWS
polylogía: many words, much speaking
πολυλογία
Polylogia is speech that keeps stacking up words, and the accusation here works the same way: its weight comes from volume rather than truth.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
chief priests
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
“chief priests” renders archiereis, where arch-, first or ruling, sits on hiereus, a priest. The accusation does not come from the edges. It comes from the ruling center of sacred office, the part that claims to speak for what is holy.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus is the one who serves at sacred rites, which means the voices bringing this case are the ones set to stand at the meeting point between people and God.
THE PATTERN
A presence that refuses to defend itself leaves the accusing voice exposed as noise with nothing to push against.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.THE THREAD
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.Matthew uses the same priestly title and the same verb for public charging in “when he was accused of the chief priests and elders”, and then closes on the same absence of reply. Placed next to each other, the two scenes show the charge and the silence as a fixed pairing: the ruling sacred voice speaks against him in the open, and he does not take part. The case collapses under its own weight because nothing comes back to feed it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
