What Does Mark 14:60 Mean in the King James?
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδὲν τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
kai anastas ho archiereus eis to meson eperotesen ton Iesoun legon; ouk apokrine ouden ti houtoi sou katamarturousin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The presiding priest stands up in the center of the council and presses Jesus to defend himself against testimonies that cannot even agree with one another, and the pressure shows that the accusation needs his reply in order to hold together.
THE MEANING
This scene plays out inside a person. A ruling voice rises, takes the center of the room, and demands an account, pointing to accusers whose stories do not line up and asking why there is no defense. The case is already coming apart on its own, and what it lacks is the accused’s own voice joining in to sort, argue and defend. Jesus gives it nothing, and the silence is not collapse but a refusal to hand his voice to a charge that cannot stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every accusation, inner or outer, must be argued with before it can lose its hold.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
Answerest
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“Answerest” renders apokrinomai, to speak back in a way that separates one thing from another, setting yourself apart from what is laid against you. The priest wants Jesus to do that separating out loud, to pull himself free of the charges with words. Jesus leaves the sorting undone, and the false testimony is left to separate from the truth by itself.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the sorting and judging this council claims to be doing, and the demand for a reply is a demand that Jesus take part in his own sorting.
More roots ›
καταμαρτυρέω
katamartyréō
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“witness” renders katamartyreō, witnessing bent downward, testimony pressed down onto someone. A witness by nature speaks from what was seen, but here the words come from what was never seen, so they press down without any weight beneath them. That is why the question falls back on Jesus: the witnessing itself has nothing to rest on. καταμαρτυρέω (katamartyréō) and μάρτυς (mártys) come from a single root.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is someone who has seen and therefore can speak, which is exactly what these accusers are not.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
stood up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“stood up” renders anistēmi, to stand up from a seat. The verse sets this rising into the very middle of the room, a body moving to take the center and command it. The one who stands to control the scene is answered by the one who stays still.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis names a standing and also an uprising, and the priest’s rising carries both: a man taking his position and a force moving against another.
THE PATTERN
An accusation without true witness loses its grip when the accused does not lend it a reply.
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.THE THREAD
Pilate repeats this question almost word for word, using the same verbs of asking, replying and witnessing against, as he presses “saying, Answerest thou nothing”. Two courts and two rulers make one demand, and both times the reply is withheld, so the second scene shows that the first silence was no accident of the moment but the way Jesus meets every accusation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
