What Does Matthew 26:62 Mean in the King James?
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
kai anastas ho archiereus eipen auto; ouden apokrine? ti houtoi sou katamarturousin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The presiding priest stands up over Jesus and pushes him to defend himself against the witnesses lined up against him, demanding that he sort himself out from their charges.
THE MEANING
There is a voice in a person that stands up whenever accusations pile up and insists that every charge be met, argued and cleared. The verse shows that voice at full volume, standing over a silent man and treating his stillness as an outrage. The witnesses have already contradicted each other, and their words have no ground beneath them. The pressure in the room is not toward truth but toward getting the accused to step into the accusers’ own sorting. In you, the same voice stands up, and the same stillness remains possible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silence before an accusation is an admission of guilt, and that a person who will not defend himself has already lost.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
Answerest
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The verb behind “Answerest” is apokrinomai: apo, away from, joined to the picture of krino, separating what has been mixed together. To reply in this sense is to sort a matter out and send a separated word back. The priest wants Jesus to divide himself off from the charges and argue his own case, and the silence that follows declines to do that sorting at the accusers’ table.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a decision for or against, and this room is staging one; the demand for a reply is a demand that the accused step into that sorting on the accusers’ terms.
More roots ›
καταμαρτυρέω
katamartyréō
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
The verb behind “witness” is katamartyreo: kata, down or against, joined to martyreo, bearing witness. Witnessing is meant to stand on what the eyes have seen, but here it is bent downward and aimed at a person to press him down. The verse asks what this pressing-down amounts to, and the plain report of the passage is that it amounts to very little.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys speaks from what has been seen; the men in this room speak from what they need, so the word keeps its name while losing its ground.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “arose” is anistemi: ana, up, with histemi, to stand or set upright. The presiding priest gets to his feet to bear down on a man who stays where he is, taking the posture of power over him. Yet the stillness of the accused is pointed toward a far deeper standing up than this one. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the standing up again, the word for the rising Jesus has already promised his followers in this chapter.
THE PATTERN
When accusation demands a defense, the one who is whole gives the accusers no argument to sort, and their charges are left with no footing.
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.THE THREAD
And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?Mark holds the same moment with the same standing up, the same demand for a reply and the same witness bent against him, so three of this verse’s key words meet again in one sentence. In both accounts the question “what is it which these witness against thee” hangs in the air, and in both it is left unanswered, as if the charge itself is what stands trial.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
