What Does Psalm 106:20 Mean in the King James?

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
Psalm 106:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥יתsimilitudeH8403 שׁ֥וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃

Vayamiru et-kevodam betavnit shor okhel esev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel trades the weighty presence of their own God for a cast image of a grazing bull, a creature that lives off what the field grows.

The weight that steadies a life cannot be held in the hands, so the part of you that wants control reaches for a version of it you can see and set in place. The calf at Horeb rises inside you whenever the living presence is swapped for a manageable picture of it, something that stands still, grazes, and asks nothing. What is handed over is not small. It is the very gravity of who you are, given up for the figure of an animal that feeds on the field, and the verse does not soften that loss.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the living God can be held in a form you make and keep close at hand.

כָּבוֹד

kâbôwd

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“glory” renders kavod, a word that begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load. In this verse kavod is the weight of the presence that belonged to them, the substance that gave their lives gravity. It is traded for a thing that weighs nothing beside it. ⁨כָּבוֹד⁩ (kâbôwd) and ⁨כָּבֵד⁩ (kâbêd) come from a single root.

ALSO GROWS

kâbêd: heavy, difficult

כָּבֵד

Kaved names plain heaviness, so what is surrendered here is not a decoration but the very weight that held a people steady.

More roots ›

מוּר

mûwr

IN THIS VERSE

changed

GROWS FROM

מ-ו-ר

At its most basic, it means to put one thing in place of another.

“changed” translates mur, to put one thing in the place of another. The verb describes substitution rather than simple forgetting. Something is set into the very spot where the presence stood, and the space does not stay empty.

ALSO GROWS

tᵉmûwrâh: an exchange, one thing for another

תְּמוּרָה

Temurah is the substitute itself, the thing standing in another’s place, and that is exactly what the cast bull becomes.

תַּבְנִית

tabnîyth

IN THIS VERSE

similitude

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“similitude” renders tabnit, a built pattern or likeness, from a root that pictures materials set together so that a structure rises. The bull is a made thing, put together by hands. The word itself shows that what stands in the presence’s place has been constructed.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is the verb of construction, setting materials together until something stands, and it marks the likeness as assembled rather than met.

When the living presence is traded for a made likeness, the trade lowers the one who makes it.

Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
Exodus 20:4 · KJVThe command forbids crafting “any likeness of any thing that is in heaven above”, so that no fashioned form can stand in for the presence.
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
Isaiah 40:18 · KJVThe prophet asks “what likeness will ye compare unto him” and so leaves every made likeness without a place to stand.
Professing themselves to be wise, they became fools,
Romans 1:22 · KJVThe descent shows in its outcome, because those who trust their own constructions find that “they became fools”.
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
Jeremiah 2:11 · KJV

Jeremiah’s line “my people have changed their glory for that which doth not profit” carries the same verb of substitution and the same word of weight that the psalm holds together. It adds what the psalm leaves implied: the substitute brings no gain at all. The two lines read as one lament spoken twice, the heavy presence traded away for something empty.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 106:20 KJV Meaning