What Does Isaiah 40:18 Mean in the King James?
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־GodH413מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑לGodH410 וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃
Veel-mi tedamyun el uma-demut taarkhu lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God cannot be resembled by any image or set in a row beside anything, because God is the strength every arrangement stands within, not one more thing in it.
THE MEANING
Two questions turn back on you: what are you placing next to God when you try to picture the One who holds the waters in a hand? The lines that follow watch a craftsman pour metal, plate it with gold, and steady it so it will not tip. The mind does the same work quietly, building an image of God it can hold and keep upright. The questions are not answered with a better image. They leave the place empty, and that empty place is where God is met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God means holding a clearer, steadier picture of God in the mind.
THE ROOT
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
compare
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
The verb “compare” is arak: to set things in order, one beside another, each in its own position. It is how bread is laid out in rows and how soldiers are drawn up in a battle line. The question asks what could stand in the line next to God. Nothing can, because every ordering the mind makes, every ranking of what matters most, already stands inside the One it is trying to rank. עָרַךְ (ʻârak) and עֵרֶךְ (ʻêrek) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêrek: what is set in order, an estimated worth
עֵרֶךְ
Erek is what has been set in order and so given a rank or an estimated worth. The verse asks what worth could be assigned to God by giving God a position in a row, and no position fits.
More roots ›
דָּמָה
dâmâh
IN THIS VERSE
compare
GROWS FROM
ד-מ-ה
The root means to resemble, as one visible thing looks like another.
“compare” is damah, to resemble, as one visible thing looks like another. The verse presses the question a second time with demuth, a resemblance or shape. Damah works by sight, by holding one form up against another. The God being asked about is not a form that can be held up and matched.
ALSO GROWS
dimyôwn: resemblance
דִּמְיוֹן
Dimyon is a resemblance itself, the result of matching one form to another. The verse asks for one and is met with silence.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
“God” here is El, from a root that points to strength and a sturdy support. The verse sets El against what comes next, where an image has to be fastened and steadied so it will not totter. The strength named by El needs no one to hold it up. Every made image needs a maker to keep it standing.
THE PATTERN
The One who orders all things cannot be placed inside that order as one item among others.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.THE THREAD
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?In Hebrew this psalm line holds both verbs of Isaiah’s question, arak and damah, the setting side by side and the resembling. The psalm asks “For who in the heaven can be compared unto the LORD” and puts the search in the skies among the mighty. Isaiah asks the same thing at a craftsman’s bench. Neither the heavens nor the workshop holds anything that can stand in the row beside God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
