What Does Psalm 89:6 Mean in the King James?
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַקheavenH7834 יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃
Ki mi vashachak yaarokh laAdonai yidme laAdonai bivne elim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing in the high heavens and no divine being can be set in line beside the LORD or resemble him, because he stands outside every ranking there is.
THE MEANING
The verse asks a question that has no answer, and the silence is the point. You keep setting things side by side: powers, fears, hopes, ideals, the lofty and the unseen. You rank them and weigh one against another. This line lifts the LORD out of that row altogether. Whatever rises highest in your inner sky, however strong or shining, is still something that can be lined up and compared, and he cannot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is simply the highest item on a scale of powers, one rank above the rest, when the verse says no scale can hold him at all.
THE ROOT
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
compared
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
The verb behind “compared” is ‘arak: to lay things out in a row, one beside another, so each has its position. The verse asks who could be placed in that row with the LORD, and the arrangement itself breaks down, because he is not one of the items being arranged. עָרַךְ (ʻârak) and עֵרֶךְ (ʻêrek) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêrek: what is set in order, an estimated worth
עֵרֶךְ
Erek is the worth a thing has once it is set in order and assessed, so the question becomes who could be valued on the same scale as the LORD.
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
Ma’arakhah is a battle line, ranks standing shoulder to shoulder, and the verse looks along every rank of the heavens and finds no place in the line where he could stand.
More roots ›
שַׁחַק
shachaq
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
ש-ח-ק
The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.
The word behind “heaven” is shachaq: fine dust, thin cloud, the high vault. Even the loftiest region the verse can point to is pictured as beaten-fine matter, made and worn. The question searches the highest heavens and finds only what was formed, never a rival to the one who forms.
ALSO GROWS
shâchaq: grind or wear down
שָׁחַק
Shachaq as a verb means to grind or wear down until only fine powder remains, and that is the stuff the verse looks up into.
דָּמָה
dâmâh
IN THIS VERSE
likened
GROWS FROM
ד-מ-ה
The root means to resemble, as one visible thing looks like another.
The verb behind “likened” is damah: to resemble, as one visible thing looks like another. Where ‘arak asks about rank, damah asks about likeness. The verse closes both doors, so nothing stands level with him and nothing looks like him.
ALSO GROWS
dimyôwn: resemblance
דִּמְיוֹן
Dimyon is resemblance itself, the likeness that lets one thing stand for another, and the verse denies that any such likeness reaches the LORD.
THE PATTERN
Every attempt to place the LORD among other powers ends in a question that answers itself, because he is the measure and not something measured.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.THE THREAD
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?Isaiah gathers the very words this verse uses, the verb of resembling, the name of the Mighty One, and the verb of setting things in a row. When the prophet asks “what likeness will ye compare unto him”, he presses the psalm’s question further: not only can nothing in the heavens stand beside him, but no image the mind arranges can stand in for him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
