What Does Romans 1:22 Mean in the King James?
Professing themselves to be wise, they became fools,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
phaskontes einai sophoi emoranthesan
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When people announce their own wisdom after turning away from the God they knew, the announcement does not hold off folly; it is how their understanding goes dull and senseless.
THE MEANING
This line describes a mind that has stopped giving thanks and starts speaking about itself instead. It names its own cleverness out loud, and in that moment its sense goes flat, the way food goes flat when its savor leaves it. The verb is passive: the dulling is something that happens to the one who boasts, not a choice they knowingly make. Wherever a person grasps at being the source of their own light, the same quiet emptying takes place, and it is felt as being right rather than as loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declaring yourself wise protects you from foolishness, because the declaration itself is where the senselessness sets in.
THE ROOT
μωραίνω
mōraínō
IN THIS VERSE
became fools
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
Behind “became fools” stands mōrainō, a verb for going flat and losing savor, and from there a mind that has gone dull. It sits in the passive here, so the loss of taste comes over the person rather than being something they reach for. Folly here is not a lack of intelligence. It is a living sense of things that has lost its salt. μωραίνω (mōraínō) and μωρός (mōrós) come from a single root.
ALSO GROWS
mōrós: dull, foolish, a fool
μωρός
Mōros is the person or thing that has gone dull and tasteless, so the verb pictures someone becoming a mōros: a mind with its flavor drained out.
More roots ›
σοφός
sophós
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
Sophos, behind “wise”, carries the know-how of a practiced hand that handles a task well. In this verse that skill gets turned inward and claimed as a possession, and claimed skill is exactly what the next verse shows at work: shaping images in place of glory.
ALSO GROWS
sophízō: make wise, devise plausible errors
σοφίζω
Sophizō can mean making someone wise, and it can also mean devising plausible errors. That second sense shows how practiced skill bends toward clever invention once it serves itself.
φάσκω
pháskō
IN THIS VERSE
Professing
GROWS FROM
φη-
At its base, this means forming words aloud to express a thought.
Phaskō, behind “Professing”, means to assert, to put a thought into spoken words and insist on it. The verb is ongoing, so the person keeps announcing their wisdom, and the announcing runs alongside the dulling. Speech that once could have given thanks becomes speech that keeps describing itself.
ALSO GROWS
phḗmē: a report, word that gets around
φήμη
Phēmē is a report or a word that gets around. Phaskō is the same act of reporting, aimed at oneself: a rumor about your own wisdom that you spread.
THE PATTERN
Wisdom claimed as one’s own possession turns into the very foolishness it believes it has escaped.
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.THE THREAD
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.Jesus describes salt that loses its savor with mōrainō, the same verb this verse uses for minds that turn dull. Read side by side, the two verses show what this folly is: salt that has gone flat, still looking like salt and no longer able to season anything. The loss of taste in “but if the salt have lost his savour” is the same loss happening in the one who keeps announcing their own wisdom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
