What Does Deuteronomy 4:18 Mean in the King James?
The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּבְנִ֕יתlikenessH8403 כָּל־רֹמֵ֖שׂcreepethH7430 בָּאֲדָמָ֑הgroundH127 תַּבְנִ֛יתlikenessH8403 כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
Tavnit kal-romes baadama tavnit kal-daga asher-bamayim mitachat laaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses carries the warning against building forms down to its lowest reach: even the creature that moves low on the earth and the fish hidden in the deep must not be shaped into a god for the One who spoke from the fire with no shape at all.
THE MEANING
At Horeb there was a voice and no form, and this line follows the pull to give the unseen a body all the way to the bottom of creation. The urge is not only to make gods of what is high and shining. It is also to fix the living God into the smallest, most ordinary shapes that move beneath you. Nothing is so low, so hidden, or so common that it cannot be built up into an object of worship, and the verse names exactly those humble places so they are not overlooked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only grand and dazzling things can become idols, while lowly, everyday shapes are too small to stand in the place of God.
THE ROOT
תַּבְנִית
tabnîyth
IN THIS VERSE
likeness
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “likeness” is tabnith, a built shape, something put together piece by piece until it stands upright. The danger in this verse is not looking at a creature but constructing its form and setting it up in place of the voice that had no form. Tabnith also names the pattern for the dwelling place shown on the mountain, so the question is never whether anything is built but what pattern the building follows. תַּבְנִית (tabnîyth) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the plain act of building, setting materials together until something stands, and it shows that a forbidden image is assembled rather than received.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “ground” is adamah, the ruddy earth, the surface the low creatures move across. It is also the earth the human was taken from. To shape a god from what moves on adamah is to bow toward one’s own origin instead of toward the One who breathed life into it.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, formed from adamah, and the verse shows that ground-being tempted to kneel before what moves across its own source.
רָמַשׂ
râmas
IN THIS VERSE
creepeth
GROWS FROM
ר-מ-ש
The root pictures a body moving low over or close to the ground.
The verb “creepeth” is ramas, a body moving low and pressed close to the surface. It names the creature whose whole life is spent against the earth, the lowest posture in the list. The warning reaches all the way down to it, because no form is too humble to be raised into a god.
ALSO GROWS
remes: a creeping thing that glides along swiftly
רֶמֶשׂ
Remes is the creeping creature itself, the class of living things Genesis places under human care, and the verb here shows that creature in motion.
THE PATTERN
The human given charge over the creatures loses its place when it reshapes those creatures into objects of worship.
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.THE THREAD
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.In Genesis God says “let them have dominion over the fish of the sea”, giving the human, made after God’s own pattern, charge over the creatures. This verse warns against running that order backward: the human crafts a form of those same creatures and sets it above itself. The image of God was meant to tend the fish, not to kneel before a carving of one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
