What Does Jeremiah 22:14 Mean in the King James?

That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
Jeremiah 22:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶזcedarH730 וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃

Haomer evne-li bet midot vaaliyot meruvachim vekara lo chalonai vesafun baarez umashoach bashashar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A king announces that he will enlarge a spacious palace for himself, with roomy chambers above, opened windows, fine paneling and bright red paint, pouring the honor of his office into his own walls while the neighbor who labors on them goes unpaid.

This is the voice that speaks to itself about how much room it will have. It measures out space, opens views, lines the walls with the finest wood and paints them red, and every line of it is for himself. In you this is the part that reaches for ease by enlarging what it owns and polishing how it looks, while the justice and the neighbor that would actually give it room are left outside the walls. The verse holds the picture plainly and lets the woe of the line before it hang over every beam.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that room to breathe can be built by expanding and decorating what belongs to you.

מָשַׁח

mâshach

IN THIS VERSE

painted

GROWS FROM

מ-ש-ח

At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.

“painted” decodes mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. The king rubs red pigment onto his own walls, so the motion that sets a person apart for an office is spent on a building. The anointing turns outward onto the dwelling while the justice that anointing exists for goes undone. ⁨מָשַׁח⁩ (mâshach) and ⁨מָשִׁיחַ⁩ (mâshîyach) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One

מָשִׁיחַ

Mashiach is the one marked by this rubbing for a task. Here the gesture is performed, but the one it was meant to mark for justice is missing, and plaster receives it instead.

More roots ›

רָוַח

râvach

IN THIS VERSE

large

GROWS FROM

ר-ו-ח

The root pictures space opening up, giving room to move and ease.

“large” decodes ravach, to breathe freely, to have room opened up. The king is hungry for breathing room, and he looks for it in the size of his chambers. The longing is real, but the place he seeks it is wood and stone.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is relief, room to move and ease. The verse reaches for that relief through measurements and square space rather than through release.

אֶרֶז

ʼerez

IN THIS VERSE

cedar

GROWS FROM

א-ר-ז

The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.

“cedar” decodes erez, the tree whose root sense is standing firm, gripping the ground with roots that will not let go. Lining his walls with it borrows a firmness the builder has not grown in himself. The very next line asks whether a reign is secured by competing in this wood, and answers with his father’s justice instead.

Enlarging and adorning one’s own dwelling while neglecting what it was meant to serve hollows out the very room it was built to secure.

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
Isaiah 5:8 · KJVJoining property to property ends “till there be no place”, the opposite of the space the grasping was after.
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Haggai 1:4 · KJVThe question “Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses” exposes private comfort chosen while the shared dwelling is left to ruin.
He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
Proverbs 17:19 · KJVThe proverb says “he that exalteth his gate seeketh destruction”, naming the reach for height at the threshold as an invitation to collapse.
So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
1 Kings 6:9 · KJV

In “covered the house with beams and boards of cedar” the same paneling and the same firm wood clothe the house of God. In Jeremiah the identical craft turns toward one man’s private chambers. The materials have not changed; only the direction of the building has.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 22:14 KJV Meaning