What Does Haggai 1:4 Mean in the King James?
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃wasteH2720
Haet lakhem atem lashevet bevatekhem sefunim vehabayit haze charev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks whether this is really the moment to sit at rest under finished, covered ceilings of your own while his house stands dried out and bare.
THE MEANING
There is a dwelling you finish first: your own arrangements, your comfort, the private life roofed over and sealed. There is another dwelling, the place where presence lives in you, and it stands open to the sun, parched and bare. The question does not accuse. It asks you to notice which house you have sat down in, and that the dryness at the center is still there underneath the covered ceiling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the center can wait until your own life is fully built and comfortable, as if a better moment for it will arrive on its own.
THE ROOT
חָרֵב
chârêb
IN THIS VERSE
waste
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“waste” renders charev, a thing dried until it is parched and bare. The house of the LORD is not merely unfinished. It is dry, without the moisture of life, and the dryness does not stay inside its walls. When the center is left parched, the whole field around it begins to parch too. חָרֵב (chârêb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôreb: drought, desolation
חֹרֶב
Choreb is drought and desolation, and the passage soon calls dryness down on land, grain, oil, cattle and human beings, so what is left parched at the center returns as parching everywhere.
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is the ruin, a place dried out until nothing grows, which is what a house becomes when no life moves through it.
More roots ›
סָפַן
çâphan
IN THIS VERSE
cieled
GROWS FROM
ס-פ-ן
The root describes laying boards over a surface to cover it.
“cieled” renders saphan, laying boards over a surface to cover it, with a lean toward hiding by covering. The private dwelling is roofed, sealed and finished, its surfaces closed over. What is covered becomes hidden, and the covering itself can keep the bare place out of sight.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” renders yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. The question is about having sat down to remain. You are not passing through your covered rooms. You have settled into them while the other house stands dry.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or settled dwelling itself, and the verse asks which seat has quietly become home.
THE PATTERN
When the private dwelling is finished first, the dwelling of presence is left dry, and true order begins by turning to the center.
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.THE THREAD
Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.Five verses on, the same two words return together: the house of the LORD standing dried out, and the house that is one’s own. This time the line shows the motion behind the question, “ye run every man unto his own house”, and the hurrying itself is what keeps the center bare. The question becomes a mirror of where the feet keep going.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
