What Does 2 Samuel 7:2 Mean in the King James?
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖בnowH3427 בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃curtainsH3407
Vayomer hamelekh el-natan hanavi ree na anokhi yoshev bevet arazim vaaron haelohim yoshev betokh hayria.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king, finally at rest inside a solid palace, notices that the presence of God still rests inside a fragile tent, and the contrast stirs him.
THE MEANING
When rest finally comes and your own life feels firm, you begin to notice that what is most sacred in you is still housed in something light, moving, and unfinished. The verse holds that moment of noticing before any plan is made. It describes the king and the presence of God doing the same thing, sitting down to stay. The only difference it names is what surrounds each of them: unyielding wood around one, fabric that stirs in the air around the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred is less present when it lives in something that moves than when it lives in something built to last.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
now
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“now” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse uses it twice, once for the king and once for the presence, so both are doing the same thing: sitting down to remain. Nothing in the verb says one is more settled than the other. The difference lies only in what surrounds each of them.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat or dwelling where sitting becomes a place, and the verse quietly asks what kind of place the presence’s sitting deserves.
More roots ›
יְרִיעָה
yᵉrîyʻâh
IN THIS VERSE
curtains
GROWS FROM
י-ר-ע
The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.
“curtains” decodes yeriah, a hanging panel named for quivering, a sheet that moves whenever air passes through it. The presence rests within fabric that never stops responding. The king reads this as poverty, yet the word names something alive to every movement around it. יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh) and יָרַע (yâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâraʻ: be violently broken up, fear
יָרַע
Yara is to tremble or quiver, the movement that gives the hanging panel its name.
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedar
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedar” decodes erez, a tree whose roots grip the ground and will not let go. The king sits surrounded by that gripping firmness, while the presence sits among panels that tremble. The verse sets holding fast beside moving freely and lets the reader feel the pull between them.
THE PATTERN
When a person’s own dwelling becomes secure, attention turns to whether the presence of God has a fitting home.
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.THE THREAD
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.This verse holds the same king, the same cedar, and the same house, showing where the firm dwelling came from: a gift that arrived “cedar trees”. The king did not build his own place of rest; it was given to him. That gift is exactly what makes the trembling tent around the presence suddenly visible to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
