What Does Philippians 2:21 Mean in the King James?
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ· Ἰησοῦ
hoi pantes gar ta heauton zetousin, ou ta tou Christou; Iesou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The common search of people runs back to themselves, and what concerns Jesus is left unattended.
THE MEANING
A search is always running in a person, and this line says where it tends to go: back to the self. It stands next to the rare one who genuinely cares for others, so the difference it draws lies in where the hunger is aimed, even when the work looks like service. What belongs to Jesus in this passage is a life emptied out and spent on others, and a search circling the self never finds that, because it is never looking there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being busy with sacred work proves a person’s search has left the self.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Behind “seek” stands zeteo, the act of looking for someone or something not yet found. The verb is continuous here, so the search is still running, and what it wants is still missing. Zeteo exposes the ache inside self-interest: the self keeps hunting for itself because it has not yet found what it is looking for.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo names the search once it has leaned into craving, which shows how far a hunt for what serves the self can harden.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ’s
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Christ’s” stands a title that pictures oil rubbed onto a person, marking him out for a task. The verse sets that marked life over against every self-directed search: what belongs to him is a commission, received and carried out, never a possession. Attending to his concerns means being drawn into a purpose the self did not author.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of applying the oil, which sets a person apart for a task, so the title names a life given over to what it was marked for.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “all” stands pas, a word that gathers every part into one complete whole. Coming straight after the one person found to care genuinely, pas makes the self-directed search the common condition and the care the exception. Held as a mirror, it leaves no corner of a person outside that pull.
THE PATTERN
Attention that keeps returning to the self leaves unattended whatever belongs to another.
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.THE THREAD
Let no man seek his own, but every man another’s wealth.Zeteo returns in “Let no man seek his own”, aimed at the very target this line describes. What is observed here is released there, and the hunger itself is never condemned. Nothing has to be added for a person to care, because the search already running only has to stop circling home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
