What Does 1 Kings 6:9 Mean in the King James?
So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֥בֶן אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת־הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃
Vayiven et-habayit vaykhalehu vayispon et-habayit gevim usederot baarazim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon carries the house all the way to its completion and then lays a roof of rafters and ordered rows of “cedar” over it.
THE MEANING
Something in you is being raised to the end and not left half-standing. Once the walls reach their full measure, the work turns from raising to sheltering: a roof is laid across in ordered rows, so what lives inside is held and kept out of the weather. The house is whole before it is roofed, and right after this the LORD speaks of dwelling among the people, so the completed and sheltered house is the place where presence is promised.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner dwelling is always one more wall away from being ready, forever under construction and never complete enough to be lived in.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Behind “finished” stands kalah, which means bringing something through to its last limit so that nothing remains undone. The house is not set aside unfinished; it reaches its full measure, and only then does the covering begin. As an aside, the verb can also mean being used up, a sense this verse does not use.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlith names the utmost end, the fullest measure of completion, and that is where kalah carries the house: not halted partway, but brought to its last limit.
More roots ›
סָפַן
çâphan
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
ס-פ-ן
The root describes laying boards over a surface to cover it.
The verb behind “covered” is saphan, laying boards over a surface, and at its base it means to hide by covering. The roof both completes the house and shelters its interior from sight. A few lines later the inside is so fully boarded that no stone shows.
ALSO GROWS
çippun: wall paneling
סִפֻּן
Sippun is wall paneling, the boarded surface itself, which shows that this covering is a craft of laying wood across what has been raised.
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedar
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
The word “cedar” is erez, and its root pictures standing firm, like a tree gripping the ground with roots that do not let go. The covering laid over the completed house is drawn from what holds fast, so the shelter overhead carries the steadiness of a tree that stays rooted.
THE PATTERN
A dwelling is brought to completion first and then sheltered by a covering, and the covering keeps what is inside.
So Solomon built the house, and finished it.And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.THE THREAD
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.The chapter’s closing line, “was the house finished throughout all the parts thereof”, carries the verbs of building and completing again and names the house itself. Here the house reaches its limit and receives its roof; there the same completeness spreads into every part, so nothing in the dwelling stays partial.
Does something in this reading look wrong? Tell us

