What Does Deuteronomy 33:21 Mean in the King James?
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙first partH7225 ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayar reshit lo ki-sham chelkat mechokek safun vayete rashe am tzidkat Adonai asa umishpataiv im-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gad looks over the land and claims the best share for himself, where a ruler’s allotment lies kept in reserve, yet he still goes out with the heads of the tribes and does what the LORD sets right, together with all Israel.
THE MEANING
There is a part of you that sees what it wants and secures its place before anyone else. The verse does not condemn that claim. It says the share is held in reserve by the one who decrees, and that the same one who claimed early still rises, goes out among the leaders, and does what the LORD counts as right within the whole. Taking your place and keeping faith with the rest are not rivals here; one is completed by the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that securing your own portion first must cut you off from the shared work of the whole.
THE ROOT
סָפַן
çâphan
IN THIS VERSE
seated
GROWS FROM
ס-פ-ן
The root describes laying boards over a surface to cover it.
The word “seated” renders saphun, from saphan, to lay boards over a surface, to roof or panel it. The ruler’s portion is not buried or lost. It is boarded over and kept in reserve, protected until it is entered.
ALSO GROWS
çippun: wall paneling
סִפֻּן
Sippun is wall paneling, boards fitted to finish and protect a space, which is how the ruler’s share is treated here: finished, sheltered, and kept.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
first part
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “first part” renders reshit, the head-part of a thing: the beginning, the firstfruits, the uppermost share. Gad sees and takes the head of the land. The verse then sets him walking among the heads of the people, so the head-share he took is answered by his place at the head of those who go out. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
justice
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “justice” renders tsedaqah, setting things right, a cause shown true, like a line that measures straight. It is the LORD’s tsedaqah that Gad performs, not a rightness of his own making. He brings into the life of the whole something that already measures true.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one who stands in line with what is right; doing the LORD’s tsedaqah is what makes a person one.
THE PATTERN
The one who settles first is bound to go out ahead of the others until the whole has its share.
And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:THE THREAD
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.Judges 5:11 holds tsedaqah, the LORD’s setting-right, alongside Israel, just as this verse does. There, at the drawing places, “there shall they rehearse the righteous acts of the LORD”, and the LORD’s rightness is recounted and shared among the people. What Gad does in action, the singers tell aloud, and the same rightness flows from one deed into a whole people’s memory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
