What Does Jeremiah 2:27 Mean in the King James?

Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
Jeremiah 2:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֙בֶן֙stoneH68 אַ֣תְּ יְלִדְתִּנִי כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃

Omerim laetz avi ata velaeven at yelidtini ki-fanu elai oref velo fanim uveet raatam yomru kuma vehoshienu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

People who name made things as their parents keep the back of their neck toward the LORD instead of their face, and only when calamity breaks on them do they call on him to stand up and set them free.

There is a part of you that hands its origin to whatever it can touch and shape. It treats the familiar, the built and the handled as what gave it life, and it addresses those things with the intimacy owed to a parent. All the while it shows the living God only the nape of its neck. Then something cracks open, and the same voice that spoke to lumber and rock calls back over its shoulder for the One it never faced, asking him to get up and make room.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that calling on God when calamity strikes shows a life that was oriented toward him all along, when the cry may come from someone who kept him behind them.

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

Panah, here “turned”, means to bring the front around so that it meets something. In this line the motion is completed backward: the people do turn, but what arrives in front of the LORD is the back of the neck. Turning was made for meeting, and here it is used to refuse a meeting. ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) and ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) come from a single root.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim is the face, the front a person brings around to meet another. The verse sets the face it withholds beside the turning it performs, so the act of turning becomes an exposure of the neck rather than a meeting.

More roots ›

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

stone

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

Even, here “stone”, carries father (av) and son (ben) within it, so the stone already holds the whole bond of parent and child. The people reach for that bond in the wrong direction. They tell a lump of matter that it gave them birth, and they hand the place of origin to a thing that cannot breathe or bear anything.

ALSO GROWS

bên: a son, the one who builds the family

בֵּן

Ben is the son who builds up a family. The people ask the stone to be the parent that brought them forth, while the stone’s own name already holds the son within it.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

Yasha, here “save”, pictures making room to move freely, out of confinement or danger. The cry comes in the moment of ra, a breaking apart, when the walls close in. What the people ask for is room, and they ask it of the One they kept behind them, because the carved and hewn things cannot open anything.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the open room the cry asks for. The verse shows that this room is begged from the very One whose face was never sought.

A cry raised only when calamity strikes exposes where the face was turned all along.

When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
Psalm 78:34 · KJVOnly after death pressed in does the line say “they sought him”, so the seeking begins at the moment of breaking rather than in the ordinary day.
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
Hosea 7:14 · KJVThe howling is loud yet turned away, because “they have not cried unto me with their heart”, which makes the noise of distress a back still presented to God.
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
Isaiah 44:9 · KJVThe one who makes a thing into a source is emptied by it, since “They that make a graven image are all of them vanity”, and that emptiness is what leaves the maker crying out when trouble comes.
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
Deuteronomy 10:1 · KJV

The same two materials appear in a very different posture. The LORD says “Hew thee two tables of stone like unto the first”, and in the same breath calls for a chest built of wood, so stone and wood become the bearers of covenant when they are shaped facing him on the mountain. In Jeremiah the identical materials are addressed as parents by people whose necks are toward him. The difference is never the stone or the wood but which way the face is turned.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 2:27 KJV Meaning