What Does Hosea 7:14 Mean in the King James?
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃
Velo-zaaku elai belibam ki yeyelilu al-mishkvotam al-dagan vetirosh yitgoraru yasuru vi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Real anguish rises from these people in the night, yet it never reaches God from their inner center, because they are pleading for the harvest, and that pleading carries them away from him and against him.
THE MEANING
A person can be in real pain and still not be speaking to God. This line listens to the sound that comes out in the dark, from someone lying awake over what is running out, and finds that it is addressed to no one. The hunger is for the harvest, so even wounding the body to secure it becomes a way of leaving the One who provides it. The part of us that wails at night can be moving away from him while it wails.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the intensity of a plea proves it is directed toward God.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Lev, “heart” in this line, is the enclosed center of a person, where thought, will and desire meet. The verse does not deny that sound is coming from these people; it says the sound does not begin at lev. The throat is full while the center stays shut.
More roots ›
יָלַל
yâlal
IN THIS VERSE
howled
GROWS FROM
י-ל-ל
The root describes a long, loud cry rising from a person or animal.
Yalal, “howled” in this line, is a long, loud cry rising from a person or animal, a sound of loss that needs no words and no listener. The verse sets it beside a plea for help that is withheld: the call that would reach God is absent while the raw wail goes on. Yalal here is pain announcing itself.
ALSO GROWS
tôwlâl: one who makes people howl, an oppressor
תּוֹלָל
Towlal names the one who makes others wail, which raises the question of what is wringing this sound out. In this verse no outside tormentor is named, and the sufferers are the ones cutting their own bodies.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
rebel
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Sur, “rebel” in this line, pictures a body moving off a path. It is a small bodily motion, a step to one side, and the verse says this step goes against God himself. Nothing is announced; the leaving happens in the very act of grieving for the harvest.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This word describes something that has left its course and gone bad. Held beside the verb of this verse, it shows departure as already a spoiling, a souring from within.
THE PATTERN
A cry can be loud and still never be directed to God, because what the inner center is reaching for decides where the cry goes.
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.THE THREAD
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.The clause “for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart” asks for the very thing this verse finds missing: movement toward God that starts at lev, the inner center. One line gives the reader a wail with no address, the other a return that never happened at the center. Set together, they show that neither grief nor return reaches God by its volume or its appearance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
