What Does Jeremiah 3:10 Mean in the King James?
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶרfeignedlyH8267 נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vegam-bekhal-zot lo-shava elai bagoda achotah yehuda bekhal-libah ki im-besheker neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Judah, after watching her sister’s ruin, has come back to him only in pretense: her return is real on the surface while her whole inner self stays away.
THE MEANING
This verse names something subtler than leaving: a homecoming that is staged. Judah has seen what happened to Israel, and she does come back, with the right words and the right motions, yet the center of her stays where it was. Read from inside, Judah is the part of a person that learns the correct gestures of returning and mistakes performing them for arriving. The LORD’s verdict is quiet and exact: a partial return dressed up to look whole is not a smaller homecoming but a counterfeit of one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the outward motions of returning, the words, the practices and the visible reform, are the return itself.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is negated even though Judah has visibly moved, so shuv measures more than the feet: it asks whether the whole self has traveled the road home.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and an answer, the response a whole person gives back; what this verse finds missing is exactly that, a coming back that answers from the inside.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
feignedly
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“feignedly” renders sheqer, the act of making what is false pass as true. The return is not simply absent; it happens inside sheqer, so the form of coming back is present while its substance is not. Sheqer here is a counterfeit homecoming, convincing enough to be mistaken for the real one.
בָּגוֹד
bâgôwd
IN THIS VERSE
treacherous
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“treacherous” renders bagod, acting under cover and hiding what is really intended. In this verse, Judah’s return is itself the cover: the gestures of coming back are laid over a self that has not moved. בָּגוֹד (bâgôwd) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is a garment, a covering laid over the body; a return worn like clothing rests on the surface while the self beneath stays exactly where it was.
THE PATTERN
A return made in outward form while the inner center stays away is not yet a return.
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.THE THREAD
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.Hosea locates the same fracture in the same inner center: people cry out loudly, yet “they have not cried unto me with their heart”. Both verses show that the inner center is the place where a return either happens or does not, however loud or correct the outward motion may be. Read together, they show that what is missing is not effort but presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
