What Does 2 Chronicles 34:33 Mean in the King James?

And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.
2 Chronicles 34:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל־הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל־הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל־יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃

Vayasar yoshiyahu et-kal-hatoevot mikal-haaratzot asher livne yisrael vayaaved et kal-hanimtza beyisrael laavod et-Adonai elohehem kal-yamaiv lo saru meachare Adonai elohe avotehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Josiah clears everything detestable out of Israel’s whole territory and binds everyone present to the work of belonging to the LORD, and their loyalty lasts exactly as long as he lives.

A resolved will can sweep the whole inner territory clean and put every part of a life that shows up to work for the LORD. The change is real, and it holds. It also holds only while the one enforcing it is alive, because the verse measures a people’s faithfulness by the length of one man’s life. A life can look clean from border to border while its steadiness still rests on someone’s grip rather than on a heart that has come home.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a cleared-out life and compliant behavior prove the heart has been changed.

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

serve

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

The verb behind “serve”, abad, comes twice in this line: first in a causing form, with Josiah making the people work, then as the work itself, directed to the LORD. Abad takes in both working the ground and attending a master, so what the king establishes is labor that belongs to someone. The doubled verb holds the tension of the verse: the devotion is real, and it is also imposed. ⁨עָבַד⁩ (ʻâbad) and ⁨עֲבֹדָה⁩ (ʻăbôdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah is ordinary labor and temple duty under one word, so the devotion the king restores is something done with the hands and the hours, not only felt.

More roots ›

תּוֹעֵבַה

tôwʻêbah

IN THIS VERSE

abominations

GROWS FROM

ת-ע-ב

The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.

The word behind “abominations”, to’evah, is a thing that makes you recoil, a verdict the body passes before the mind argues. Here it gathers every object of false worship the king has hunted through the land. These things are more than forbidden; they are what a life given to the LORD flinches from.

ALSO GROWS

taʻâb: to recoil from, abhor

תַּעָב

Ta’ab is the act of recoiling and abhorring, which puts the movement behind the noun: each object carries the flinch it provokes.

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

present

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

The verb behind “present”, matsa, means to come upon something and bring it within reach, and in this line it points to the people actually there, present on the spot. The king’s command extends to whoever can be met and no further. Matsa is also what happens to the scroll earlier in this chapter: what was lost comes within reach, and then the people do.

Devotion held in place from outside can clear the surface of a life before the center has returned, and it lasts only as long as whatever is holding it.

And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
Jeremiah 3:10 · KJVThe indictment “for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart” exposes a return that happened on the surface while the center stayed where it was.
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
Hosea 6:4 · KJVThe words “for your goodness is as a morning cloud” name a devotion that is real for a moment and has no staying power.
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.
Joshua 24:31 · KJV

Read beside this verse, “Israel served the LORD all the days of Joshua” opens the same ledger: a people’s labor for the LORD, counted out in one leader’s lifetime. The loyalty is genuine in both places, and in both places an end date is written into its description. What carries a people is named by how long it lasts.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 34:33 KJV Meaning