What Does Joshua 24:31 Mean in the King James?
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣הworksH4639 יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaavod yisrael et-Adonai kol yeme yehoshua vekhol yeme hazkenim asher heerikhu yamim achare yehoshua vaasher yadeu et kal-maase Adonai asher asa leyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As long as people lived who had seen with their own eyes what the LORD did for Israel, the whole people kept working for him, and their service reached exactly as far as that firsthand seeing reached.
THE MEANING
Faithfulness here does not rest on command alone. It rests on living memory. Israel’s service lasts through Joshua’s lifetime and through the stretched-out lives of the elders after him, because they hold the LORD’s deeds as something “known” by sight, not something told. In you too, devotion stays alive where seeing is still alive, and it thins when what was once witnessed becomes only a story repeated. The verse quietly holds its own edge: the span is measured, and it ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faith can live on inherited report alone, without anything in you having seen for itself.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb yada, behind “known”, is knowing that comes from having been there and recognizing with your own eyes. The elders do not hold information about the LORD’s deeds. They hold the sight of them, and that sight is what keeps a whole people’s service steady.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as something held, the fruit of yada; in this verse the elders are its living carriers, and a whole people leans on what they carry.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
overlived
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
Arak, behind “overlived”, is stretching out and lasting across a long span. The elders’ days are drawn out past Joshua, and that added length becomes the length of Israel’s faithfulness. As far as their lives stretch, the people’s service stretches with them.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
Maaseh, behind “works”, is a deed, something actually made or carried out. The line doubles the action by naming both the deeds and the LORD’s doing of them for Israel. What the elders saw was not a teaching but acts done in the open. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
THE PATTERN
Faithfulness that rests on firsthand sight lasts as long as those who saw remain, and it falters when the seeing is not passed on.
And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.THE THREAD
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.The same sentence returns almost word for word, with the lengthened days, the deeds and the doing all intact. Where this verse speaks of the elders’ firsthand knowing, the parallel line speaks of those “who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel”. Placed side by side, the two show that the knowing in view is the knowing of eyes, and the elders’ faithfulness is the faithfulness of witnesses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
