What Does 2 Chronicles 24:2 Mean in the King James?
And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖רrightH3477 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥עJehoiadaH3077 הַכֹּהֵֽן׃
Vayaas yoash hayashar beene Adonai kal-yeme yehoyada hakohen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joash’s life ran true before the LORD for exactly as long as Jehoiada lived, an uprightness held up by another man’s presence rather than rooted in a heart of his own.
THE MEANING
Part of you can walk a level road while someone steadier walks beside you: a teacher, a guardian, a voice whose knowing keeps your line from bending. The verse does not call that rightness false. Joash really does it, and the LORD really sees it. The verse also puts an end date on it, and the end date is another person’s lifespan. It shows what happens when the line you walk belongs to the one who holds it, and it holds that tension without resolving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life kept level by someone else’s presence is the same thing as a heart that has learned to run true on its own.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” translates yashar, a line or surface that runs without a bend. The verse measures Joash’s conduct by that line: in these years his way did not curve. The root describes a shape, not a source, so it says the road was level without saying what kept it level. יָשָׁר (yâshâr) and יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉshurûwn: upright
יְשֻׁרוּן
Yeshurun is a name for Israel as the upright one, and that upright one grows fat and kicks away the Rock that delivered him. Being called straight and staying straight are shown to be two different things, as they are for Joash.
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no rise or fall. It pictures a road that is easy to keep while nothing disturbs it.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” renders ‘ayin, the eye. The straightness is measured by the LORD’s eye, not by the court’s opinion or Joash’s own sense of himself. The same word also names a spring, the land’s eye where water surfaces. As an aside, that picture is a reminder that this sight sees what rises from underneath.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the place where hidden water rises into view. As an aside, it pictures a seeing that reaches below the surface.
יְהוֹיָדָע
Yᵉhôwyâdâʻ
IN THIS VERSE
Jehoiada
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“Jehoiada” is Yehoyada, meaning known by the LORD, from a root for knowing someone firsthand, by seeing for yourself. The firsthand knowing in this verse belongs to the priest. The king’s rightness lasts for his days and ends with them.
ALSO GROWS
Yôwyâdâʻ: the LORD knows
יוֹיָדָע
Yoyada, a shorter form of the name, means the LORD knows. It keeps the knowing on the LORD’s side and the priest’s side, not on the king’s.
THE PATTERN
An uprightness carried by outward support or outward form lasts only as long as that support, because it has not yet taken root in the whole heart.
And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:THE THREAD
And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.This parallel holds the same straight line, the same divine eye, the same days and the same priest, and it names what Jehoiada was doing: “Jehoiada the priest instructed him”. Joash’s rightness was instruction he received and lived out while his teacher stood near. What looked like the king’s own straightness was a lesson still being given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
