What Does 2 Chronicles 25:2 Mean in the King James?
And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖רrightH3477 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃perfectH8003
Vayaas hayashar beene Adonai rak lo belevav shalem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Amaziah’s actions run true before the LORD’s eyes, but his inner center is not complete toward Him; part of it is held back.
THE MEANING
The verse separates two things that usually get counted as one: what the hands do and where the center rests. Amaziah’s deeds are right, yet a piece of him stays unsurrendered, and that piece is where his later bowing to borrowed gods begins. Read as a mirror, it names the place in a person that can keep every outward line correct while something inside is quietly reserved. The LORD’s seeing reaches past the deed to that reserved place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that right action is enough, as though the center could stay divided as long as the conduct holds the line.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalem, “perfect”, describes something complete, with no part broken off or kept back. The verse does not say Amaziah’s heart is evil. It says his heart is not shalem: a portion is withheld. In the passage that withheld portion soon has somewhere to go, to the gods of Seir. שָׁלֵם (shâlêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state where nothing is missing and all is well. The verse describes a center where something is missing, so the deeds go on without that settledness underneath them.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
Yashar, “right”, is a line running without a bend. The verse grants Amaziah that his conduct runs true. The bend is not in the path. It sits at the center, and by the end of the chapter it shows outwardly as a turning aside from following the LORD.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground where the way runs even. The path under Amaziah’s feet is level; the unevenness is in the one walking it.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, “sight”, is the eye, and the word also names a spring, where hidden water comes up into view. Here the measure of rightness is the LORD’s own seeing. That seeing registers the deed and also sees what lies under it.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan is a spring, the opening where water from under the ground rises into view. Under the LORD’s eye, what lies hidden beneath the conduct comes to the surface.
THE PATTERN
Conduct can run level on the surface while the center stays divided, and the divided center eventually sets the course.
For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.THE THREAD
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.This line asks for exactly what the verse finds lacking: “Let your heart therefore be perfect with the LORD our God”. The verdict on Amaziah and this request describe one condition, a center with nothing held back toward the LORD. Set side by side, they show that the gap in Amaziah is the very thing that was asked for and not given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
