What Does Judges 2:7 Mean in the King James?
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַבְד֤וּ הָעָם֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשׁ֔וּעַ אֲשֶׁ֣ר רָא֗וּ אֵ֣ת כָּל־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaavdu haam et-Adonai kol yeme yehoshua vekhol yeme hazkenim asher heerikhu yamim achare yehoshua asher rau et kal-maase Adonai hagadol asher asa leyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s devotion to the LORD holds steady exactly as long as Joshua and the elders who outlived him, the people who witnessed the LORD’s acts with their own eyes, are still alive among them.
THE MEANING
Your steadiness toward the LORD rests on what you have actually beheld, and it reaches only as far as that beholding stays alive in you. The verse measures faithfulness by the lifespans of witnesses, not by resolve: while Joshua lives, and while the old ones who outlasted him still carry in their own bodies what they saw, the people keep to the LORD. What follows sits quietly underneath, a generation that never saw at all. Something received only secondhand cannot bear the same weight as something seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can be inherited like land and passed down intact, without anyone in the new generation ever seeing for themselves.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “seen” is ra’ah: to see and take in what stands before the eyes, with the eyes and in the mind together. The elders’ faithfulness rests on beholding, not on instruction, because they took in the LORD’s acts firsthand. The whole passage turns on this verb, since the very next generation is marked by never having known. רָאָה (râʼâh) and רֹאֶה (rôʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh names the one who sees. Here ordinary old men are seers in this sense, people whose seeing became the whole people’s steadiness.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
outlived
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“outlived” is arak: to stretch out, to last across a long span. The elders’ lives stretch past Joshua’s death, and that stretching is what stretches Israel’s devotion. The faithfulness extends exactly as far as their years extend, and no further.
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“elders” is zaqen, the old one, from a root that pictures the full beard of age. These are the bodies that span from the wonders to the present moment, and their age is their authority. While they stand, the past is still a living face in the present.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan, the beard, makes elderhood something visible on the face. The people looked at these faces and saw people who had seen.
THE PATTERN
A people’s faithfulness lasts only as long as a living witness remains among them.
And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.THE THREAD
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.This line shares nearly every word of the verse: the service, the days, the elders, the stretched-out years, the LORD’s works for Israel. They differ at one point, where it speaks of those “which had known all the works of the LORD” and this verse speaks of those who saw. Read side by side, seeing and knowing become one act, and the generation that follows is marked by having neither.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
