What Does Psalm 18:44 Mean in the King James?
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶןsoon as they hearH241 יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃
Leshema ozen yishameu li bene-nekhar yekhachashu-li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one the LORD has lifted no longer has to fight for every inch: hearing alone is enough for distant strangers to yield, and they come bowing, with a thin, half-false submission.
THE MEANING
Deliverance has already done its work by this point in the song, and what follows is quiet: a word is heard, and what once resisted gives way. Read from the inside, these strangers are the parts of a person that never belonged to the house, built from somewhere else, unknown and guarded. They do not need to be crushed one by one. When the voice is heard, they turn, even if their bowing is lean and not yet true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every foreign, resistant part of a life must be conquered by force before it will yield, when the verse shows hearing alone bringing it low.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word behind “me” is ben joined to foreignness: literally sons of the foreign. In Hebrew, ben names belonging, the one who is made of what he comes from, so these are people formed through and through by somewhere else. They are not passing visitors. They are whole structures built on another foundation, and even these bend. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of setting stones together until a house rises, and a ben is the one through whom a house goes on rising, so these strangers are what a foreign house has built and carried forward.
More roots ›
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
soon as they hear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
The word behind “soon as they hear” is ozen, the ear pictured as something broad, spreading out from the side of the head to catch sound. In this line it marks how little is required: one act of catching, and the yielding has already begun. The opening is the span of a single hearing.
THE PATTERN
When the LORD’s strength stands behind the one he delivers, resistance collapses before any battle is waged.
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.THE THREAD
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.A man answers “I am the son of a stranger”, naming himself by ben joined to his outsider status, exactly as the strangers here are named. There, a son of foreign ground speaks to David on the day of Saul’s fall. Here, the sons of the foreign come bowing at the sound of a word, and identity built elsewhere is laid down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
