What Does Psalm 66:3 Mean in the King James?
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
Imru lelohim ma-nora maasekha berov uzkha yekhachashu lekha oyevekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking directly to God, the verse names the trembling his deeds awaken and confesses that his overflowing might makes everything set against him shrink and bow, even when that bowing is unwilling.
THE MEANING
The psalm hands you words to speak straight to God, and the first of them is trembling. What he does is so real that it shakes the one who sees it. Whatever in you has set itself against him, such as the defended self or the quiet inner resistance, does not lose an argument. It shrinks when it meets strength this full, and even a reluctant, half-meant yielding cannot keep it standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what opposes God within you must first be beaten down by your own effort, when it gives way before the fullness of his might alone.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
terrible
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“terrible” renders a form of yare, the trembling of a body before something greater than itself. Here the trembling is not a threat aimed at the speaker. It is what God’s doings call forth in anyone who looks at them squarely. The word holds dread and wonder in a single shiver, and the verse does not pull them apart. יָרֵא (yârêʼ) and מוֹרָא (môwrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both awe and the deed that stirs it, holding the feeling and its cause in one word, just as this line binds trembling to what God does.
More roots ›
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“power” renders oz, strength that holds firm under pressure. The verse joins it to sheer fullness, so it is not one blow but might so plentiful that hostility finds nothing to push against. The opposition gives way because what it meets does not.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Maoz is a stronghold, the place where this firm strength becomes shelter, so the might that makes opposition shrink is also the refuge of whoever stands inside it.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“works” renders ma’aseh, a thing actually done. The awe in this line is not stirred by an idea about God. It is stirred by what he does, and the psalm goes on to name the sea made dry and feet crossing the flood.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the plain verb of doing and making, so God’s deeds in this line are his making still in motion.
THE PATTERN
What stands against God gives way not through a fought battle but before the sheer presence of his might.
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.THE THREAD
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.The same hostile ones and the same shrinking verb return in the blessing over Israel, where it is said that “thine enemies shall be found liars unto thee”. In the psalm the shrinking happens before God himself, and in the blessing it happens before the people he has brought out, so the yielding that his strength causes becomes the ground under the feet of those who belong to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
