What Does Isaiah 2:19 Mean in the King James?
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץshake terriblyH6206 הָאָֽרֶץ׃
Uvau bimarot tzurim uvimchilot afar mipne pachad Adonai umehadar geono bekumo laarotz haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD stands up and sets the ground shaking, people run into hollows of stone and ground to hide from the terror and brilliance of his presence.
THE MEANING
When the LORD stands up in you, everything you raised high starts to shake: the gold, the towers, the lifted gaze the chapter has been listing. The part of you that built those things runs for cover in stone and ground, because it cannot stay upright in that brilliance. The terror here is real, and the verse does not soften it. What gets shaken is the ground the swollen self was standing on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have lifted high in yourself can keep its height once the LORD himself stands up.
THE ROOT
עָרַץ
ʻârats
IN THIS VERSE
shake terribly
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“shake terribly” carries arats, a force that makes a body tremble and shrink back. In this line the LORD is the one who sets the ground trembling, and nothing built on it stays still. The people’s flight downward is a shrinking from that force. עָרַץ (ʻârats) and עָרוּץ (ʻârûwts) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârûwts: a dreadful cleft in the rock
עָרוּץ
Arutz names a fearsome cleft in the rock. The holes people run into to escape the shaking are themselves dreadful places, so the refuge holds the very terror it was meant to shut out.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
ariseth
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“ariseth” carries qum, a body rising from lying or sitting and standing upright to act. The verse pictures the LORD getting to his feet. His standing is what sends everyone else down into holes in the ground.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a person stands. When the LORD gets to his feet, every place people trusted to stand on begins to shake beneath them.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
for
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“for” carries panim, the face, the part that turns toward what it meets. The people are not fleeing a blow. They are fleeing a presence turned full toward them, and hiding is their way of turning their own faces away.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner part, the inside. The face the people flee is the presence that turns toward them, and here it reaches all the way inward.
THE PATTERN
When the LORD rises, whatever stood tall in the human being looks for cover in rock and ground.
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;THE THREAD
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.Two verses later the same scene returns almost word for word, with the LORD standing up, the dread, the brilliance and the trembling ground. The repeated line “To go into the clefts of the rocks” drives people higher into the crags rather than deeper into the dust, so the hiding happens at every level. The repetition holds the moment in place until nothing proud is left standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
