What Does Isaiah 2:10 Mean in the King James?
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ןhideH2934 בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַדfearH6343 יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃
Bo vatzur vehitamen beafar mipne pachad Adonai umehadar geono.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people whose land is crowded with idols they made with their own hands is told to go down into stone and hide under the earth, because the LORD’s terror and the radiance of his greatness are rising and nothing raised up by human hands can stand in the open before it.
THE MEANING
Before this line comes a land filled with silver, horses and self-made gods. That is the part of you that builds itself high and worships what its own fingers shaped. When the real greatness rises, this built-up self cannot stay standing in the open. The command is to go down, into stone and under the ground, and the verse does not soften the fear that drives the descent. It is the body’s own jolt, and it comes before any height can be brought low.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self you have raised and furnished with your own making can stand unshaken in the presence of what is truly great.
THE ROOT
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
majesty
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
“majesty” is ga’on, a rising above everything around it, a swelling to height. In the prophets the same word names the swollen pride of nations and of the fierce. Here it belongs to the LORD alone, so the verse sets one rising against another: his is the only height that has no need to hide.
More roots ›
טָמַן
ṭâman
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
“hide” is taman, to tuck something beneath a covering until it cannot be seen. The command does not ask for a shelter to be built. It asks the one addressed to put themselves under the ground itself, out of sight of a face too bright to meet.
ALSO GROWS
maṭmôwn: buried riches, treasure hidden away
מַטְמוֹן
Matmon is what has been put under a covering and kept there, buried riches. The verb in this line does the same tucking-under to a person, and it holds open whether what goes under the earth is only concealed or is also being kept.
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“fear” is pachad, the sudden start that seizes the body with fear. It is not a reasoned respect. It is the flinch that sends a creature into the rocks before it has time to think. פַּחַד (pachad) and פַּחְדָּה (pachdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pachdâh: alarm, awe
פַּחְדָּה
Pachdah holds alarm and awe in one word, so the startle that seizes the body before the LORD and the awe that bows before him are a single movement seen from two sides.
THE PATTERN
When the LORD’s greatness rises, everything that has raised itself high goes down into rock and earth.
And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.THE THREAD
The LORD dares Job to “Deck thyself now with majesty and excellency” and to wear adorning splendor, the same two words this verse gives to the LORD’s own rising and radiance. Job cannot put on that greatness, and in Isaiah the one who has tried to wear it must hide from it. Read together, the two verses show that this majesty is never worn by the human; it is only met, from under the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
