What Does Hosea 10:8 Mean in the King James?
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶןAvenH205 חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃
Venishmdu bamot aven chatat yisrael kotz vedardar yaale al-mizbchotam veameru leharim kasunu velagvaot niflu alenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the raised shrines built on straining for nothing are wiped out and wild briars grow over their altars, the people beg the mountains and the hills to bury them rather than be seen.
THE MEANING
The raised places you built to feel strong, where great effort went into very little, are wiped out until nothing stands. Wild briar climbs over the spots where offerings once went up, and no one tends it. What comes out of you then is not a turning back. It is a plea to the heights to come down on you and hide you, anything except standing in the open among the ruin of what you made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you build by straining upward will hold, or that being buried under the land can shelter you from what is now being exposed.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
Aven
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“Aven” is aven: trouble, effort that comes to nothing. Its root pictures a body panting hard, and that panting can end in real vigor or in empty exhaustion. Here the heights carry the second ending. They are places of straining that yield nothing, and the verse wipes them out completely. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is strength a body can actually exert, and the wealth that strength earns. Beside it, aven shows the same kind of exertion poured out with nothing to show for it.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
Cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“Cover” is kasah: to lay one thing over another until the surface is hidden, even to fill up hollows. The cry asks the mountains to fill every hollow where a person could still be seen. The ones who poured their strength into raised ground now ask raised ground to bury them.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering, the lid or roof laid over something. The people ask the land itself to become their lid.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“come up” is alah: to go up from a lower place, the way smoke climbs from an altar. The verb belongs to worship, yet on these altars what climbs is untended briar. The upward movement continues, but nothing offered is carried in it.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up whole in smoke. An altar exists for that ascent, and here the only thing going up from it is a thorn.
THE PATTERN
When a people’s own raised structures collapse, the impulse is to be buried under the earth rather than to stand exposed before the One they turned from.
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.THE THREAD
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;The ground first names this pair of growths in “Thorns also and thistles shall it bring forth to thee”, and here the same two growths take over the altars. In both verses, the ground answers a turning away by growing what catches and pricks. Here that growth spreads over the very places that were built for offerings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
