What Does Genesis 3:18 Mean in the King James?
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂבherbH6212 הַשָּׂדֶֽה׃fieldH7704
Vekotz vedardar tatzmiach lakh veakhalta et-esev hasade.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ground goes on growing after the human reaches past what was given, but it now raises what pricks and catches, and the human must live on the low plants of open land.
THE MEANING
Once a person takes the knowing of good and evil into their own hands, the ground of that life keeps producing, and much of what comes up now snags. Nothing inside has gone dead; the life that once raised fruit still pushes upward, and this sharp growth rises addressed to the one who reached. Nourishment no longer hangs within easy reach in a sheltered place. It has to be gathered low down, in the exposed stretches of a life, with the prickly and the tender coming up together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching past what was given can leave the ground of a life as easy as it was.
THE ROOT
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
bring forth
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
The verb behind “bring forth”, tsamach, describes a plant pushing new growth up out of the earth, and here the cursed ground is the one doing it. Tsamach keeps running after the curse, so what changes is the crop and the growing goes on. This is the verb of the garden’s beginning, when the LORD God raised every tree, and now it carries growth that wounds.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach names the new growth itself, and the prophets use this noun as a title for the promised king, so the upward push that turns sharp here is also the movement that later names a hope.
More roots ›
עֶשֶׂב
ʻeseb
IN THIS VERSE
herb
GROWS FROM
ע-ש-ב
The root points to tender green growth springing up from the ground and covering it.
Eseb, behind “herb”, is tender green growth springing up and covering the ground. Set in one line with the sharp growth, it becomes the human’s daily portion, soft and low and found among whatever else the ground has raised. The hand that reached up for fruit now gathers from near the earth.
שָׂדֶה
sâdeh
IN THIS VERSE
field
GROWS FROM
ש-ד-ה
The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.
Sadeh, behind “field”, pictures flat open land spread out beyond the settled places. The garden was planted and watered, and sadeh has no enclosure around it. Read inwardly, it is the exposed stretch of a life, where nothing is handed over and the meal has to be found.
THE PATTERN
The ground of a life never stops growing, and when the life is bent, the growth itself turns sharp.
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:THE THREAD
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.Before any planting, “every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground” names what is still missing, and tsamach, eseb and sadeh all stand in that line. What was waiting to come up there now comes up as the human’s meal, with sharp growth beside it. The verse opens onto land older than the garden, and the one who left the shelter is now living on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
