What Does Genesis 2:5 Mean in the King James?

And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
Genesis 2:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכֹ֣ל׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣םmanH120 אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖דtillH5647 אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃

Vekhol siach hasade terem yihye vaaretz vekhal-esev hasade terem yitzmach ki lo himtir Adonai elohim al-haaretz veadam ayin laavod et-haadama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The earth stays bare until two things meet: the rain God sends and a human being to work the ground.

A life can lie bare without being barren. Nothing has come up yet, and the verse gives its reasons plainly: nothing has fallen from above, and no one is there to work what lies below. The emptiness in you is described here as waiting, and what it waits for is the meeting of God’s giving and human labor.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a bare place in you proves the ground has failed, when the verse says it has simply not yet received what it needs.

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

The “man” the earth is waiting for is adam, the ground-being, ruddy as the earth itself. The verse sets adam directly beside adamah, so the ground is waiting for the one who bears its own color and name. Inwardly, the bare earth and the one who can work it are not strangers. ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) and ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah is the earth left unworked at the close of this line, lying right beside the adam who has not yet come to it.

More roots ›

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

till

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

The “till” here is avad, steady labor given over to something beyond the laborer. In this verse it is the hands-on work of breaking and tending earth, and the green life of the field is waiting on it. Human effort appears here as part of how the given thing comes up.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah holds labor and service in a single word, so the effort this verse waits for is never only effort.

צָמַח

tsâmach

IN THIS VERSE

grew

GROWS FROM

צ-מ-ח

The root describes a plant putting out new growth.

The “grew” here is tsamach, the push of new growth breaking outward. The verse holds that push under a not-yet, so it is delayed without being denied. The life is spoken of as something on its way.

ALSO GROWS

tsemach: a sprout

צֶמַח

Tsemach is the new shoot itself, the very thing this line says has not appeared.

The earth’s growth waits on a meeting between what God gives from above and the labor of a human being below.

Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
Job 5:10 · KJVGod’s giving is named in the phrase “sendeth waters upon the fields”, so the open country receives its life before anyone works it.
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
Hebrews 6:7 · KJVGrowth is described here as “bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed”, a yield that exists for the people whose labor works it.
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
Genesis 3:23 · KJVThe human’s labor is named again as “to till the ground from whence he was taken”, binding the worker to the very place of its origin.
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Psalm 104:14 · KJV

The lack in this verse is answered in the psalm’s line “herb for the service of man”, where adam and avodah stand together again beside green growth. What was missing in one place is present in the other: the growing thing and the human’s labor are finally named together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 2:5 KJV Meaning