What Does Hebrews 6:7 Mean in the King James?
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετὸν καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι᾽ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
Ge gar he piousa ton ep’ autes pollakis erchomenon hueton kai tiktousa botanen eutheton ekeinois di’ hous kai georgeitai, metalambanei eulogias apo tou theou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Like ground that takes in every shower and yields a crop useful to those who work it, a life that receives what God keeps giving and lets it become something usable has a part in God’s blessing.
THE MEANING
The rain keeps arriving, and nothing here has the ground earning it or making it. The soil’s whole part is to let the water go down inside and to let something come up from it, and what comes up serves the people who work it. Read from within, you are that field: what falls on you again and again is meant to go all the way in and return as something that can be used. God’s blessing is already there, and this ground has its part in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to generate your own fruitfulness, since the ground yields only from what it has first taken in.
THE ROOT
τίκτω
tíktō
IN THIS VERSE
bringeth forth
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “bringeth forth” stands tíktō, the verb for a mother bringing a child into the world, and here its subject is soil. What rises from this ground comes as offspring of what went down into it, a birth from inside rather than something assembled on the surface.
ALSO GROWS
téknon: a child
τέκνον
A téknon is the child who comes of such a birth, and it shows how close to motherhood the verb stands when soil is its subject.
More roots ›
μεταλαμβάνω
metalambánō
IN THIS VERSE
receiveth
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “receiveth” is metalambánō, a laying hold with the hand joined to meta, with or among. The ground closes on a portion of something far larger than itself, and the verse keeps the source in God. The soil never owns the blessing; it partakes of it. μεταλαμβάνω (metalambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambánō is the plain act of taking something in the hand. Inside this verb it makes receiving something active: the ground has its own hold on what God holds out.
εὔθετος
eúthetos
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
θε-
The base means to put or set something in place.
Behind “meet” is eúthetos, well placed, a word built on the idea of setting something down in its proper spot. The crop has worth because it lands where it belongs, in front of the ones who work that soil. Its value is measured by where it can be set.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is the plain act of laying something in position. The verse pictures the harvest that way, put down where it is needed.
THE PATTERN
What God pours down turns into a harvest only by passing through the one who receives it.
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.THE THREAD
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.Eúthetos returns in this line with the ground beside it, where the verdict is “It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill”. Here the same measure runs the other way, naming something that has lost every place where it could be set down. Both lines weigh a life by where what it yields can be put.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
