What Does James 5:18 Mean in the King James?
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πάλιν προσηύξατο καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
kai palin proseuxato kai ho ouranos hueton edoken kai he ge eblastesen ton karpon autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The same man who asked for the sky to be shut turns to God once more, and the sky lets its water go while the long-dry ground answers with new growth and a yield.
THE MEANING
A long drought does not get the last word, because an ordinary human being turns toward God once more. The sky hands over what it has held back, and the ground, after years without water, begins pushing up life from inside itself. No one manufactures this harvest. Whatever has gone dry in a person appears here as ground that still knows how to grow the moment water reaches it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been dry for this long is dead and must be replaced rather than watered.
THE ROOT
βλαστάνω
blastánō
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
βλαστ-
A young shoot pushes out from a plant or the ground.
Behind “brought forth” stands blastano, a young shoot pushing out from a plant or the ground. The ground is the one acting in this verb: after years with no water, the life comes up from inside it. The water does not build the growth; it reaches the soil, and the soil does what soil does.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Behind “prayed” is proseuchomai, a wish voiced toward God. The line before describes the speaker as made the way we are made, so the word names nothing beyond what a human mouth can do. This verb carried the request that closed the sky, and now it carries the request that opens it: one human act, turned in the opposite direction. προσεύχομαι (proseúchomai) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the wish or vow once it has been spoken, and it names the asking that delivers the sick a few lines earlier, so the request at the bedside and the request that ends the drought read as a single act.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “gave” is didomi, the handoff by which one places something into another’s keeping. The verse makes the sky the one handing over, and what was withheld for years passes into the keeping of the ground. Nothing is earned or built in the exchange; it is received.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift, and it names the character of this handoff: the water arrives as something no one on the ground could have produced.
THE PATTERN
What the ground needs is handed down from above in answer to a voice from below, and the ground then yields from within itself.
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.THE THREAD
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.The words “gave us rain from heaven, and fruitful seasons” name the same movement: didomi once more, the sky handing over, and the yield of the ground following in its season. What one man’s asking opens in James is, in that clause, simply how the sky behaves toward us. The asking does not change what the sky is; it stands a person where the handing over can be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
