What Does Matthew 18:19 Mean in the King James?
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πάλιν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Palin lego humin hoti ean duo humon sumphonesosin epi tes ges peri pantos pragmatos hou ean aitesontai, genesetai autois para tou patros mou tou en ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a pair of people on the ground come into one sound about any matter they request, that request comes into being from the Father above.
THE MEANING
This promise comes right after the long work of winning back a brother and releasing what was bound, so the harmony it describes is no easy agreement. It is two voices that were at odds now sounding as one. That harmony happens down here, between people standing on the ground. What those joined voices request is not left hanging. It comes into being from the Father, as though the heavens had been waiting for the clash below to go quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking is a lone transaction carried by the force of one will, when the verse places the answer where two voices have stopped grinding against each other.
THE ROOT
συμφωνέω
symphōnéō
IN THIS VERSE
agree
GROWS FROM
φωνή
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “agree” stands symphoneo, to sound together: syn, with, joined to voice. It pictures two voices struck so they make one sound, the way tuned strings ring as a single tone. Coming after a brother has been confronted, heard and won back, this sound is a reconciliation you could listen to. συμφωνέω (symphōnéō) and φωνή (phōnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is voice, sound as it reaches the ear. Inside the verb, two of those voices meet, so the agreement here is something heard, not only something decided.
More roots ›
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
Aiteo, behind “ask”, is putting a want into words for another to answer. Here the want does not come from one throat. It rises from the two who now sound as one, so the request carries their harmony as it goes up.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the request itself, the want once it has been spoken, and it shows that this asking is a real petition laid before someone who answers.
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
Ge, behind “earth”, names the ground and land under the open sky. The verse sets that ground against the heavens, just as the binding and loosing before it do: harmony is made down here, among bodies and quarrels, and the answer comes from above. The ground is where the agreement has to be made.
THE PATTERN
A request spoken from a joined and settled place is met by an answer that comes from beyond the one asking.
Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:THE THREAD
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.Two of this verse’s key words meet again in “Whatsoever ye shall ask the Father in my name”: the asking, aiteo, and the Father who answers. In John the asking is joined to his nature, and here it is joined to two voices made one, as if sharing a nature and sounding together were the same harmony seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
