What Does Luke 14:35 Mean in the King James?
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
oute eis gen oute eis koprian eutheton estin; exo ballousin auto. ho echon ota akouein akoueto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A disciple who will not let go is salt that has lost its bite, of no use even to soil or manure and thrown away, and anyone able to take this in is called to let it land.
THE MEANING
Salt does its work by dissolving into something else. When the part of you that was made to give itself stays intact, it loses its bite, and then nothing can use it, neither a field nor even a compost pile, and out it goes. The closing call goes to anyone with working ears, and it asks for more than catching the sound of these words: it asks that they land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life kept intact and uncommitted can stay neutral and still be useful someday.
THE ROOT
εὔθετος
eúthetos
IN THIS VERSE
fit
GROWS FROM
θε-
The base means to put or set something in place.
Behind “fit” stands eúthetos, literally well placed, a thing set where it belongs and can do its work. Negated and paired with soil and manure, the word makes this a loss of placement: flat salt has no spot left where it can be set and be of use. Inside the reader, this is the part that has stopped giving itself and can find no setting anywhere.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is the plain act of laying something down, the act of the builder laying a foundation a few lines earlier. Eúthetos asks whether a thing can be laid anywhere at all and do good there.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
Behind “cast” stands bállō, the motion of sending something through the air so that it lands somewhere else. The verb here has no named subject, only an unspecified they, so no verdict is announced and no judge appears. It simply reports what becomes of something that no longer does anything, and the lens does not look away from how brisk that is.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “hear” stands akoúō, taking sound in through the ears. The verb comes twice, first as a capacity the ear already holds and then as a command to let that capacity act. The organ is already there, nothing needs adding, and the only thing asked is that the sound go all the way in.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoḗ names both the faculty and the thing taken in by it, the listening and the message received, so the one who listens and what is listened to meet in a single word.
THE PATTERN
A capacity already present is worthless until it actually does its work, whether salt that no longer seasons or ears that take nothing in.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.THE THREAD
Here seed lands in earth that receives it and multiplies a hundred times, and the scene ends with the same cry about ears and listening. Set side by side, the two endings show opposite fates: what is well placed in the earth bears abundantly, and what can find no place in the earth is flung outside. Both close on one summons, so the reader stands between them each time the sound arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
