What Does Isaiah 55:10 Mean in the King James?
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣הwaterethH7301 אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃
Ki kaasher yered hageshem vehasheleg min-hashamayim veshama lo yashuv ki im-hirva et-haaretz veholidah vehitzmichah venatan zera lazorea velechem laokhel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Like the downpour and the frost that fall from above, what God sends stays in the world until the ground is soaked through and gives birth to food for the one who plants and the one who is hungry, and only then does it go back.
THE MEANING
Something falls into you from above and does not turn back halfway. It does not touch your surface and evaporate. It stays until the driest ground in you has drunk its fill, and that ground goes into labor and pushes up green. What finally rises is not kept for yourself: it becomes something to plant again and something to eat, for you and for whoever is hungry near you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God sends into you can vanish before it has done anything.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returneth
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “returneth” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The rain does not shuv to its height until its work below is finished. Three lines earlier the same verb calls a person to turn back to the LORD, and here it shows how God moves first: what comes from above goes home only after the ground is full. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also an answer, so the going back of the rain is the answer the earth gives once it has been filled.
More roots ›
רָוָה
râvâh
IN THIS VERSE
watereth
GROWS FROM
ר-ו-ה
The root pictures drinking until full or soaking something until it is thoroughly wet.
“watereth” is ravah, to drink until full or to soak something until it is wet all the way through. The earth is not sprinkled or merely dampened. It drinks the way a thirsty body drinks, until there is no dry place left.
ALSO GROWS
rᵉvâyâh: filled to overflowing
רְוָיָה
Revayah is a cup filled to overflowing, which is the measure of the ground’s soaking here: more than enough.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bring forth
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“bring forth” is yalad, to give birth and bring new life into the world. The verse takes a birthing verb and gives it to soil, so the drenched ground becomes a mother. It labors and delivers what the shower placed in it.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations that come from one birth, and the soaked earth starts such a line, food that keeps producing more food.
THE PATTERN
What God sends downward does not stop when it arrives; it soaks in until it turns into life for others.
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.THE THREAD
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.The words “shall he give the rain of thy seed” gather geshem, nathan and zera into one line, and the same verse goes on to the planting and to lechem from what the ground yields. It reads like a slower telling of this verse: the sky pours, the ground receives, and the meal on the table is the last form the shower takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
