What Does Genesis 3:23 Mean in the King James?
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔הgroundH127 אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖חtakenH3947 מִשָּֽׁם׃
Vayshalchehu Adonai elohim migan-eden laavod et-haadama asher lukach misham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD God puts the human out of Eden, and the life left to him is labor on the very “ground” he was formed from.
THE MEANING
There is a place in you that reaches for endless life on its own terms, and this verse is the answer it receives: you are put out of the untroubled place, and you cannot walk back in by your own effort. The exile is real, and the loss stays a loss. Yet what remains to you is labor with your hands in the same earth your body came from. Life outside the garden keeps turning you back toward your own origin, one day’s work at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exile cuts you off from your source, since the place you are put to work is the very earth you were formed from.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach in its intensive form, the form of dismissal and letting go. The line before uses shalach for the hand the human might stretch toward the tree of life, and now the LORD God stretches the human away from that tree instead. His reach is met by a release he did not choose, and the word holds exile and letting go together without resolving them.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names both the dismissal that ends a marriage and the dowry given at parting, and this departure holds the same two edges: a real severance, and the tunics of skin he wears as he goes.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“taken” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. Here the verb is passive, so the human is the one held, gathered up out of the earth by another’s hand. The line before fears his own hand closing on the tree of life, and laqach answers that fear by recalling that a hand had already gathered him before he ever reached for anything.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ground” is adamah, named for the ruddy color of earth and skin. The labor assigned here falls on the substance the laborer is made of, so every furrow he cuts is cut in his own origin. Whatever he tends out there, he is also meeting himself. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is what the surrounding lines call the one dismissed, the ground-being, so the worker and his field face each other as kin.
THE PATTERN
Exile from the given place returns a person to labor on the earth they depend on, and that labor is where life goes on.
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.THE THREAD
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.Only a few lines earlier the LORD God speaks this origin directly to the human: “for out of it wast thou taken”. Both lines hold adamah and laqach, the earth and the hand that lifted him from it. What was first spoken to him as his future is now carried out, and the words about where he came from become the place he must live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
