What Does Proverbs 22:5 Mean in the King James?

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Proverbs 22:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁfrowardH6141 שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃

Tzinim pachim bederekh ikesh shomer nafsho yirchak mehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The bent road is lined with what pricks and what catches, and whoever keeps watch over their own soul has open space between themselves and those traps.

The barbs and traps on a twisted path are not hiding at random. They line the bending itself, so every place where you turn aside from what you know to be straight is a place where something snags and closes on you. Keeping watch over your own soul is not a wall built against the world. It is a quiet attentiveness that leaves room, and in that room the trap has nothing to grip.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the things that keep catching you are bad luck lying in wait, rather than features of the bent road you are walking.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” renders shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. The verse sets two kinds of sharpness side by side: the barbs that tear at the twisted traveler, and the thorn hedge of shamar enclosing the soul. The same sharpness that wounds on the bent road becomes protection when it is a watch kept around your own life. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨שָׁמִיר⁩ (shâmîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches

שָׁמִיר

Shamir names a thorn that scratches, so the watching this verse describes is pictured as a hedge of thorns set around what is kept.

More roots ›

עִקֵּשׁ

ʻiqqêsh

IN THIS VERSE

froward

GROWS FROM

ע-ק-ש

The root means to bend or twist something out of its straight course.

“froward” renders iqqesh, something bent or knotted out of its straight course. The word pictures a line that has been distorted rather than a monster, and the verse places the snags exactly along that distorted line, as though the twist itself is what catches.

ALSO GROWS

maʻăqâsh: crook in a road

מַעֲקָשׁ

Ma’aqash is a bend in a road, which puts the twisting directly onto the path the verse walks.

רָחַק

râchaq

IN THIS VERSE

far

GROWS FROM

ר-ח-ק

The root describes being far away, with space separating one place from another.

“far” renders rachaq, which at its base means to widen, to open space between one place and another. The one keeping watch is not wrestling the traps but standing in open room away from them, so the distance here is spaciousness rather than flight.

The shape of the path carries its own outcome: what is bent catches itself, and what is watched over is kept.

The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
Proverbs 15:19 · KJVThe line “The way of the slothful man is as an hedge of thorns” shows the barbs growing out of the road itself once it has gone slack and bent.
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
Job 18:8 · KJVThe words “For he is cast into a net by his own feet” show the traveler stepping into the trap by his own walking, not being ambushed from outside.
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
1 John 5:18 · KJVThe letter says “he that is begotten of God keepeth himself”, making the watch kept over oneself the place where harm cannot reach.
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
Proverbs 16:17 · KJV

That proverb holds three of this verse’s words at once: the road, the keeping watch, and the soul. Where this verse shows what lines the bent path, “he that keepeth his way preserveth his soul” shows the inside of the straight one, where watching the road and watching the soul turn out to be a single act.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 22:5 KJV Meaning