What Does 2 Samuel 1:13 Mean in the King James?

And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
2 Samuel 1:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־sonH1121אִ֛ישׁ גֵּ֥רstrangerH1616 עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃

Vayomer david el-hanaar hamagid lo e mize ata vayomer ben-ish ger amaleki anokhi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David turns from the news to the one who carried it, and the messenger names his own line: a resident outsider born of Amalek, living within Israel’s bounds and so answerable to what Israel holds untouchable.

Before anything is weighed, the bearer of the report is asked where he belongs. In you, too, a voice arrives carrying the crown of what has fallen, sure it will be rewarded for the ending it brings, and the verse stops to ask its origin. It answers that it dwells inside your borders while belonging to another house, and that answer is the hinge on which the next breath turns toward judgment. The verse does not soften this: naming who he is will be what condemns him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that living as a guest among a people releases you from what that people holds set apart, as though an outsider’s hand carries no weight when it touches the anointed.

גֵּר

gêr

IN THIS VERSE

stranger

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

The word “stranger” decodes ger, the one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. It is a status, not merely a foreign origin: the ger lives under the same instruction as the native, so this answer quietly removes any plea of ignorance. ⁨גֵּר⁩ (gêr) and ⁨גּוּר⁩ (gûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

gûwr: turn aside, stay as a guest

גּוּר

Gur is the act of turning aside to lodge among others; the ger is the one who has done it and stays, which places this man inside the camp’s life rather than outside it.

mâgôwr: fright, terror

מָגוֹר

Magor names fright and dread, and the very next line asks why this man felt no dread before the anointed; the guest who lodges near what is set apart is the one expected to tremble.

More roots ›

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

told

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

The verb “told” decodes nagad, to set something out in front where it can be faced. The messenger meant to set Saul’s fall before David, but by standing his account up in the open he has set his own deed there too, where it can be seen and weighed.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is what stands facing someone; the report is set directly before David’s face, and so is the one who reports it.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

son

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

The word “son” decodes ben, the one who builds and carries a family line forward. Asked where he is from, the man does not name a town but a lineage, letting the house he was built from speak for him.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to build, and the ben is the one through whom a house is built; the man answers with the house he is built from.

When someone is asked their origin, the answer reveals the bond they live under and the line their actions will be measured by.

And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
2 Samuel 1:8 · KJVBefore the dying Saul, the same man first names himself with “I am an Amalekite”, and the identity he gives there returns before David as the ground of his judgment.
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
Exodus 12:19 · KJVThe instruction about leaven binds everyone in the household of Israel, “whether he be a stranger, or born in the land”, so the guest lives under the same weight as the one born there.
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Exodus 2:22 · KJVMoses names his son from his own condition, saying “I have been a stranger in a strange land”, and the name carries the truth of where he stands.
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
1 Samuel 30:13 · KJV

Days earlier David puts the same question to another youth bound up with Amalek, asking “David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick”, and that answer opens the way to recovery. Here the question returns in the same mouth, to the same kind of messenger, and the answer closes the way instead. One question, two outcomes: everything turns on whether the one answering has set himself against what is held untouchable.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 1:13 KJV Meaning