What Does 1 Samuel 30:13 Mean in the King James?
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַרyoung manH5288 מִצְרִ֣יEgyptH4713 אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃
Vayomer lo david lemi-ata vee mize ata vayomer naar mitzri anokhi eved leish amaleki vayaazveni adoni ki chaliti hayom shelosha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David questions a starving Egyptian slave, who says he served an Amalekite raider and was abandoned in the open once illness wore him down, and that discarded one becomes the guide to everything that was taken.
THE MEANING
Somewhere in your own field lies a worn-down part of you that once served the very force that raided and burned your home. It served until it weakened, and then it was dropped and passed by. When it is fed and asked who it belongs to and where it comes from, it answers without pretense: it comes from the narrows, it served the raider, and the raider let it go. That honest answer, from the one nobody kept, opens the road down to everything that was taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been discarded and worn down in you has nothing left to give on the way to restoration.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” renders azav, to let go of something and leave it behind. The Amalekite does not strike his servant down; he loosens his grip the moment the man stops being useful and walks on with the plunder. What the raider releases as worthless is the one thread that leads David back to all that was carried off.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
The servant is turned into a place left empty, a body set down in the open with no one around it, and that empty spot is exactly where David’s men find him.
More roots ›
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
“Egypt” renders Mitsri, one from Egypt, the land of the two narrow places. The servant carries constriction in his very identity: born of the narrows, bound to a master, then dropped in a field to die of hunger. The one from the narrows is the one David’s people feed with bread and water until his breath comes back.
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
young man
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“young man” renders na’ar, a lad or a household servant, from a root that pictures vigorous shaking that throws something out. That picture is alive in this line: the servant has been shaken off by the one he served, cast out of the camp the way chaff is cast off a fiber. נַעַר (naʻar) and נְעֹרֶת (nᵉʻôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉʻôreth: something shaken out, waste flax fibers
נְעֹרֶת
Ne’oreth is the waste fiber shaken out of flax and thrown aside, and the verse shows a person handled the same way, shaken loose from his owner and tossed off as refuse.
THE PATTERN
How a person treats the weak one who can no longer serve reveals whether that person is aligned or cruel.
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.THE THREAD
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.David puts the same question of origin to another stranger tied to Amalek, a messenger who answers “I am the son of a stranger”. The two scenes mirror each other: here the answer comes from a sick servant with nothing left to protect, and his plain account of where he comes from and whom he served opens the way to everything that was lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
