What Does Proverbs 12:10 Mean in the King James?
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁlifeH5315 בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
Yodea tzadik nefesh behemto verachame reshaim akhzari.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who stands aligned knows firsthand the life of the animal in their care, while even the “tender mercies” of the wicked come out hard and harmful.
THE MEANING
Alignment shows in how you know the creature that depends on you: its hunger, its weariness, its need to stop. The verse sets that knowing against a tenderness that has gone hard, a care that is felt as care yet lands as hurt. There is a creature in you too, the body that carries you and labors for you without a word of complaint. The aligned part of you knows its life by looking, while the part bent on wrong can speak of kindness and still drive it into the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling tender toward something is the same as being kind to it, when care that never comes to know the one it holds can still wound.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
tender mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The word “tender mercies” is rachamim, plural and deep, the care that holds another close the way a womb holds a child. The verse says that in the wicked even this womb-care turns hard, so that the very place made to shelter becomes a place of pressure. Both directions live inside one word: the holding that protects and the gripping that crushes. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, the place in the body built to hold a life close and keep it safe, and it shows what the tenderness in this verse was made to be.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
regardeth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “regardeth” is yada, to know by seeing for yourself and recognizing firsthand. The aligned one does not carry an idea about the animal. They have looked at it, watched it, and come to know its life the way you know a face.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “life” is nefesh, a breathing creature, from a root centered on the throat where food and drink pass. What the aligned one knows is the animal’s throat-life: its hunger, its thirst, its need for rest. The verse grants a working beast the same word used for the inward life of a human being.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, so knowing a creature’s nefesh includes knowing when it needs to stop and recover its strength.
THE PATTERN
Alignment is measured by attentive care toward the creature that cannot speak up for its own needs.
Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?THE THREAD
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.Proverbs shows tenderness gone hard in the wicked, and James shows tenderness rising above every hard verdict. When James says “mercy rejoiceth against judgment”, it names the same womb-care the proverb watches turn cruel, now standing over judgment instead of being swallowed by it. Read together, the two verses show care that knows the one it holds, and care that has forgotten how to look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
