What Does Genesis 33:13 Mean in the King James?

And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
Genesis 33:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙knowethH3045 כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃

Vayomer elaiv adoni yodea ki-hayladim rakim vehatzon vehabakar alot alai udefakum yom echad vametu kal-hatzon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jacob refuses to match Esau’s pace because the young in his care and the mothers still feeding them cannot survive being forced, and a single day of pressure would cost him everything he is leading.

Something newly born in you cannot travel at the speed of the part of you that is strong and ready to ride. Whoever carries young life measures the road by the weakest in the company, because the whole company lives or ends at that pace. A single day of force can undo what patient feeding has built. These careful words also keep a reconciled brother at a distance, since Jacob will turn aside from Seir, so tenderness and self-protection speak here in one voice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is truly alive in you can be hurried, and that pressing harder will bring it along sooner.

רַךְ

rak

IN THIS VERSE

tender

GROWS FROM

ר-כ-ך

The root describes something soft and yielding when touched or pressed.

Behind “tender” stands rak, what gives way when pressed. Here it describes young lives with no firmness yet to meet force, so anything that bears down on them goes straight through. Rak is the condition of whatever has only recently come into the world, and in this line it sets the pace for the entire camp.

ALSO GROWS

môrek: softness, fear

מֹרֶךְ

Môrek is softness that has reached the inner life as fear, which shows how near a yielding thing stands to coming apart under threat.

More roots ›

עוּל

ʻûwl

IN THIS VERSE

young

GROWS FROM

ע-ו-ל

At its most physical, the root describes a young one drawing milk from its mother.

The verb behind “young” is ʿul, to give milk, and here it points to the mothers among the animals, whose bodies are still feeding their young. Jacob’s reckoning of the vulnerable therefore includes those providing as well as those receiving. In ʿul one life is still being drawn from another, so to exhaust the mother is to reach the infant too. ⁨עוּל⁩ (ʻûwl) and ⁨עוֹלֵל⁩ (ʻôwlêl) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôwlêl: a little one still nursing

עוֹלֵל

ʿOlel is the little one still at the breast, so the dependence seen among the animals here is also the dependence of a human infant.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knoweth

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

The verb behind “knoweth” is yadaʿ, knowing by seeing for yourself. Jacob rests his whole request on what Esau, a man with great possessions of his own, can recognize firsthand. With yadaʿ the fragility of the young becomes something witnessed, and what has been witnessed lays a claim on the one who has seen it.

Care for what is living travels at the pace of its most fragile member.

And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
1 Chronicles 22:5 · KJVIn “Solomon my son is young and tender”, a parent names a young life’s softness as the fact that has to be reckoned with first.
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Proverbs 12:10 · KJVHere “A righteous man regardeth the life of his beast” makes attention to an animal’s living condition the very mark of one who stands in right order.
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
John 21:15 · KJVJesus questions Simon Peter about his love and answers the reply by entrusting him with the youngest of the flock.
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
Isaiah 40:11 · KJV

The milk-giving mothers of this verse return in “shall gently lead those that are with young”. What Jacob pleads for on a road becomes a way of being led, with no one forcing the pace on those still feeding their young. Whatever in the reader is still nourishing something new is met at that speed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 33:13 KJV Meaning