What Does 1 Chronicles 22:5 Mean in the King James?
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒tenderH7390 וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַיהוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל׀ לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
Vayomer david shelomo veni naar varakh vehabayit livnot laAdonai lehagdil lemala leshem uletiferet lekhal-haaratzot akhina na lo vayakhen david larov lifne moto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David sees that Solomon is still soft and unformed while the dwelling for the LORD must rise to shine across every land, so before he dies he sets everything firmly in place for a work he will never finish.
THE MEANING
Two figures stand inside you here. One has carried the long fight and will not live to see the finished dwelling. The other is still soft, still forming, and is the one who will raise it. The older one does not wait for the younger to grow strong first. He makes the ground firm now, while there is still time, so that what is tender can build on footing it did not have to lay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that work you will not see completed is not yours to ready, as though only the one who finishes has a part in the building.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
now make preparation
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The verb kun means to set something upright and firm so it stands without shifting, and “now make preparation” carries that firmness: David is not only gathering supplies but making the ground steady. A few lines later in this chapter the LORD uses this same verb for setting the throne firm forever, so the father’s readying stands beneath the firmness God promises.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, which is what all of David’s readying becomes: ground that will not shift under the one who comes after.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, “son”, is the one who builds the family, the one through whom a line rises. The verse sets the son and the raising of the dwelling side by side, so the one still forming is already the builder the work is waiting for. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
רַךְ
rak
IN THIS VERSE
tender
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
Rak, “tender”, describes what is soft and yielding when touched or pressed. The verse does not call this softness a failure; it is the plain state of what is still forming, and it is the very reason David acts now.
ALSO GROWS
râkak: to soften
רָכַךְ
Rakak, to soften, names the yielding state itself, something that gives when pressed rather than holding its shape.
THE PATTERN
The one who cannot finish the work makes the ground firm so that what is still forming can carry it forward.
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.He must increase, but I must decrease.THE THREAD
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.David returns to the same words, naar and rak, for Solomon at the end of his life, saying the son “is yet young and tender” while the work is great. The softness he named when he began readying has not passed, and the greatness of the task has not shrunk. The readying was never meant to wait for the young one to harden; it was meant to stand under him while he is still soft.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
