What Does John 21:15 Mean in the King James?
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.
Hote oun eristesan, legei to Simoni Petro ho Iesous; Simon Iona, agapas me pleion touton? legei auto; nai kurie, su oidas hoti philo se. legei auto; boske ta arnia mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Fed by Jesus at the fire, Peter is asked whether he loves him above all the rest, answers with a friend’s word of affection, and is given his love’s work: tending the youngest of the flock.
THE MEANING
The question comes only after the eating. You are fed first, by the one you failed, and only then asked about love. The question is not about what went wrong. It asks what is alive in you now. Jesus asks with a word of cherishing care, and Peter answers with a smaller, warmer word, the affection of a friend. Jesus does not correct the answer. He receives what is honestly there and turns it straight outward toward the smallest and most vulnerable ones. The love you have is enough to begin with, and it becomes real as tending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure must be paid off and an inflated love proven before you can be trusted to care for anyone.
THE ROOT
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
lovest
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“lovest” is agapao, cherishing someone and showing that regard through care. Jesus asks with this word, and Peter answers with a different, warmer word of friendship rather than echoing it. The reply to his honest answer is a task of care, which is exactly what agapao means: regard that shows itself in what it does for another.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one held dear, and this chapter keeps naming a disciple by that very love, so Peter is being asked about the same love that already rests on the one beside him.
More roots ›
βόσκω
bóskō
IN THIS VERSE
Feed
GROWS FROM
βοσκ-
The base describes an animal feeding from pasture.
“Feed” is bosko, the work of bringing animals to pasture so they can graze. It is not handing out food but leading the young to where nourishment already grows. Peter has just been fed fish and bread by Jesus at the fire, and now the same movement passes through him to the smallest ones of the flock.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Simon Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Simon Peter” is Petros, a piece of rock, the name given to this man for what he would become. The narrator uses it, but Jesus does not: he speaks to him only by his first name and his father’s name. The rock-name rests silent while the man underneath it is asked about love.
THE PATTERN
Love that has been received does not stay as feeling but becomes the tending of the smallest and weakest.
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.We love him, because he first loved us.And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.THE THREAD
At the first meeting Jesus fixed his gaze on this man and named him by his father, calling him “son of Jona”, before giving him the rock-name. At the fire, after the denial, Jesus returns to that same first name and father’s name. He goes back to the beginning, to the man before the rock-name, and from there the calling opens again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
