What Does John 1:42 Mean in the King James?
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.stoneG4074
kai egagen auton pros ton Iesoun. emblepsas de auto ho Iesous eipen; su ei Simon ho huios Iona; su klethese Kephas, ho hermeneuetai Petros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Brought to Jesus by his brother, Simon is looked at straight on, addressed by the name he already carries, and told the name he is going to carry.
THE MEANING
A man is brought to Jesus and does nothing but arrive. Jesus looks straight at him, says who he is and whose son he is, and then says who he is going to be. The Simon in you is seen before anything has been changed or proven. What will be solid in a person begins here as a word spoken by the one who is looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person has to make himself solid before he can be fully seen and given a future.
THE ROOT
ἐμβλέπω
emblépō
IN THIS VERSE
beheld
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Behind “beheld” stands emblepo, a look directed straight at someone that takes him in clearly. In this verse the look lands before a single word is spoken, so the naming flows out of the seeing. Jesus says who this man is and will be only after looking directly at him. ἐμβλέπω (emblépō) and βλέπω (blépō) come from a single root.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is the plain act of seeing with the eyes, while emblepo aims that act squarely at one person.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
The verb behind “called” is kaleo, a voice that names someone and draws him toward the speaker. Here it is future and passive, so the man does not name himself and the name still lies ahead of him. Because kaleo both names and summons, the new name also draws him toward the one speaking it.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos describes someone on the receiving end of a summoning voice, and that is where this man stands: invited by a name he did not choose.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
Behind “stone” stands petros, a piece of stone, the Greek word this line gives to open the name Cephas. Simon’s own name means hearing, and the verse speaks it in full before it adds the second. Petros gives the one who hears something hard and definite to become, and it arrives as a promise.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the great mass of stone and petros a single piece, so the name gives one person the substance of something far larger than himself.
THE PATTERN
A person’s truest identity arrives from outside his own effort, as a word spoken by the one who sees him.
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.THE THREAD
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.The words “Jesus saith to Simon Peter” set the first name and the promised name side by side in one address. What this verse places in the future is now spoken aloud by the same voice, and the older name has not been discarded. The one who looked at this man still addresses all of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
