What Does Numbers 22:28 Mean in the King James?
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃
Vayiftach Adonai et-pi haaton vatomer levilam me-asiti lekha ki hikitani ze shalosh regalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD unlocks speech in the animal Balaam keeps beating, and her first words ask what she has done to earn his blows.
THE MEANING
There is something in a person that sees the blade in the road before the rider does. It veers, it presses against the wall, it lies down. When the driven will keeps beating it for stopping, the LORD gives that patient carrier a voice, and it does not accuse; it asks. Its question turns the rider’s fury back toward himself, because the stopping was never rebellion. It was protection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever slows a person’s drive forward is the obstacle that must be beaten into line.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The verb “opened” is pathach, the loosening of something closed so that a way through appears. The LORD does not build a new faculty here. He unseals a speech the creature never had, and a few lines later he unseals Balaam’s eyes in the same way. What was shut is laid open, and through that opening comes a question. פָּתַח (pâthach) and מִפְתָּח (miphtâch) come from a single root.
ALSO GROWS
miphtâch: an opening, opening the mouth to speak
מִפְתָּח
Miphtach names the parting of the lips for speech, which is exactly what the LORD gives the animal here.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smitten
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
The word “smitten” is nakah, a forceful blow landing on a body. Balaam’s blows fall on the one creature that has been keeping him alive, so the force meant to drive him forward lands on his protector. Her question names the blows without returning a single one.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound, and in time the plague. The wounds Balaam inflicts are the marks a driven will leaves on what carries it.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Behind “times” stands regel, the foot that bears weight and carries a body from place to place. The verse counts the beatings in footfalls. Each swerve of the animal was a step, and each step had already turned her rider away from the sword. In one of those steps Balaam’s own foot was crushed against the wall, so the count of feet carries the whole road inside the question.
THE PATTERN
The LORD speaks through the lowly and the voiceless to halt the one who presumes to see.
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.For with God nothing shall be impossible.THE THREAD
And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?The LORD asks “Who hath made man’s mouth”, claiming every opening of speech as his own. That verse holds both openings of this chapter: the mouth given to a creature and the eyes made to see. Here he unlocks speech in an animal, and moments later he unseals Balaam’s sight, because speech and sight are both his to open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
