What Does Psalm 81:15 Mean in the King James?
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָהLORDH3068 יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
Mesane Adonai yekhachashu-lo vihi itam leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If the people would listen, everything set against the LORD would shrink back before him in a thin, false show of submission, and the appointed season would stretch without end.
THE MEANING
This line hangs on the longing just before it: if my people would listen. Whatever in you stands as an enemy to the One who is does not need to be fought down. When listening returns, it loses its substance and bows with an empty, lean gesture before him. What it opposed was never weakened; the hostility simply shows itself hollow, and the season that opens in its place does not run out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what resists the LORD within you is solid and must be defeated by your own effort, when before him it shrinks into a hollow pretense.
THE ROOT
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
In this verse “time” renders ‘et, a particular season, one marked point in the moving course of events rather than time in general. The line promises that a season, which by nature passes, would stretch on forever. Read beside ‘attah, the word suggests that an enduring time is simply a now that does not close. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
‘Attah names the present point in time, so the endless season the verse promises is never lived anywhere but in this moment.
More roots ›
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
haters
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“haters” is sane, holding someone as an enemy and acting against them; it is a posture taken up, not only a passing feeling. Here the posture is aimed at the One who is, so the enemy it imagines is being itself. Read inward, it is whatever in you treats the living God as an opponent, and the verse shows that stance shrinking before him.
ALSO GROWS
sinʼâh: hatred
שִׂנְאָה
Sin’ah is the settled aversion itself, the inner stance that the verb carries out into action.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is YHVH, He who is, the Eternal One, a name whose nature is coming into being and taking place. Opposing this name means opposing what simply is, so the opposition has nothing to stand on. That is why the verse pictures it thinning out before him rather than being overpowered.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to exist or become, is the very being that the hostile stance sets itself against.
THE PATTERN
Hostility toward the One who is cannot hold its ground, while what listens and returns endures.
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.THE THREAD
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;The commandment speaks of the LORD and of those who set themselves against him, and it traces that hostility running on “unto the third and fourth generation of them that hate me”. The psalm holds the same two words and shows the other end of that long line: when the people listen, the enmity that seemed to pass down through generations shrinks before him, and the season given to those who listen is what lasts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
