What Does Deuteronomy 7:10 Mean in the King James?

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
Deuteronomy 7:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמְשַׁלֵּ֧םrepayethH7999 לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

Umeshalem lesoneaiv el-panaiv lehaavido lo yeacher lesoneo el-panaiv yeshalem-lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD settles the account of whoever sets himself against him directly and in person, without delay, until that opposition is lost.

There is no gap between what sets itself against the LORD and what comes back to it. The reckoning is not pushed off to children or to some later day, and nothing in God hangs back. It meets the one who opposes him in his own person. Read inward, whatever in you turns against the source of your life meets its consequence directly, and what has wandered from wholeness keeps walking until it is lost. The verse does not soften this: the reckoning is real, and it is near.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that opposing God can hide behind distance or delay, as though the reckoning belonged to someone else or to some other day.

שָׁלַם

shâlam

IN THIS VERSE

repayeth

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

The verb behind “repayeth” is shalam, whose root pictures something made whole with nothing missing. Here it means closing an open account: what a life has set in motion is returned to it, and the balance is restored. The verse uses it for reckoning rather than reward, so the settling itself is an act of making complete. ⁨שָׁלַם⁩ (shâlam) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom names the state where nothing is owed and nothing is missing. The verb in this verse is the act of bringing an open account to that state, even when the bringing is severe.

More roots ›

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

The word behind “face” is panim, the side of a person that turns toward what it meets. In this verse the reckoning arrives at the turned front of the one who opposes. It comes in person, with nothing standing between him and what returns.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Pana is the act of turning to face something. The verse places the settling at the very point where a person turns, so no one is met from behind or by proxy.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

destroy

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

“destroy” renders abad, whose root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin. The verse names where hostility toward the giver of life leads: away, step by step, until the way back is gone.

ALSO GROWS

ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing

אֲבַדּוֹן

Abaddon names the place of perishing itself. The verb in this verse is the road, and Abaddon is where that road ends.

The LORD keeps the reckoning in his own hand and returns to each opponent what that opposition has set in motion.

To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Deuteronomy 32:35 · KJVThe song claims vengeance “and recompence” for God alone, which is the same settling of accounts this verse describes.
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
Isaiah 59:18 · KJVThe prophet measures the reckoning by deeds, and “accordingly he will repay” makes what returns match what was sent out.
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Romans 12:19 · KJVThe letter hands the settling back to God with “I will repay”, so no one else has to carry the account.
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Exodus 20:5 · KJV

The commandment speaks of crookedness reaching “unto the third and fourth generation of them that hate me”, while this verse turns the reckoning onto the one who opposes, in his own person. Read together, what passes down a line of generations is also met at the face of each individual. No one stands hidden behind an ancestor, and no one is lost for another’s turning away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 7:10 KJV Meaning