What Does Joel 3:20 Mean in the King James?
But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣םeverH5769 תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹרgenerationH1755 וָדֽוֹר׃generationH1755
Vihuda leolam teshev virushalim ledor vador.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the powers that scattered and sold God’s people have gone empty, those people stay seated in their own place and the city stays lived in, through every turn of time and past any end the eye can find.
THE MEANING
The chapter has been full of people sold, scattered and pushed far from their border, and this line ends that movement: they sit down at home and stay. The land of those who spilled innocent blood lies empty, while the ones they tried to remove are still living in theirs. Each age that turns over finds the city still inhabited. Whatever in a person has been traded away or driven from its own ground is shown here in its last position, seated and at rest, with time no longer working against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been violently uprooted must stay displaced, and that those who did the scattering hold the last word.
THE ROOT
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Behind “generation” stands dor, one full turn of time, a cycle that comes round and closes. The line says it twice, dor and then dor again, so the turning never runs out and each round hands on to the next. Every circle of time comes back to people still living in the same place. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medor is a dwelling or habitation, which lets the circling of time in this verse land as staying put in one place.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “dwell” stands yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. One verb carries both halves of the line, the people and the city alike. After a chapter in which the LORD takes his seat for judgment and the sold are pushed from their border, yashab is the plain end of all that motion: someone sits down at home and nobody moves them.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is the seat or dwelling place itself, the spot a body occupies once it has lowered itself down, and the verse gives the people such a place to keep.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Behind “ever” stands olam, time stretching beyond sight. Its far edge is veiled, so the promise has a horizon no one can stand on and measure. The sitting down continues past anything the eye can follow.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is the act of veiling something from sight, and the span of time in this verse behaves the same way, running on until it passes out of view.
THE PATTERN
What the LORD returns to its place outlasts the powers that uprooted it, and its staying is measured in lives handed on.
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.THE THREAD
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.God’s self-disclosure sets olam and dor side by side as a matched pair, ending in “this is my memorial unto all generations”, and this verse sets those two spans on a people and a city. What is said there of the LORD’s name is said here of those who stay. Their sitting down lasts as long as the remembering does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
